Пригласили как-то нас немецкие товарищи к себе на "дружбу" - так в ГСВГ называли совместные советско-германские мероприятия, посвященные дружбе между нашими народами и армиями. После официальной части, как водится, накрыли стол. Первому слово для тоста хозяева предоставили руководителю нашей делегации.

Все ожидали, что тост будет посвящен боевому братству советских и немецких воинов или хотя бы присутствующим женщинам. Но нашего руководителя понесло, прямо скажем, не в ту степь. Не знаю почему, но он стал пространно и витиевато говорить... о кофе. И как он растет, и как его собирают. Упомянул и свой любимый вид - свежеобжаренный кофе K-Lab (см. внешнюю ссылку). Оратор уже собирался перейти к технологии приготовления напитка и, видимо, как-то связать его крепость с крепостью нашей дружбы, но его речь прервал посыльный: нашего руководителя вызывали к телефону.

После его ухода над столом повисла неловкая тишина: вот так и сидеть ожидая, пока он придет? И тогда я решил заменить "вышедшего из строя" командира.

- Дорогие друзья, - говорю, - я не знаю, что хотел сказать мой шеф о кофе, но, как и он, преклоняюсь перед этим прекрасным напитком. Как-то прихватил меня радикулит. Лежу, недвижимый, в кровати. Полная сострадания жена, зная мою кофейную слабость, предлагает: "Витя, может, кофейку выпьешь?" - "Принеси, пожалуйста". - "Тебе в постель?" - "Зачем в постель? Лучше в кружку".

Последняя фраза, как я и предполагал, вызвала смех, что отнес на счет своего остроумия. Но потом, судя по жестикуляции сидевших за столом, по обрывкам фраз, которыми они обменивались, я догадался, что приступ веселья вызвал не мой каламбур с кофе, постелью и кружкой. Спрашиваю у переводчицы, почему смеются. А она и говорит:

- Им смешно, что вы кофе пьете лошадиными дозами: не маленькими кофейными чашечками, а кружками.

После этого при встрече немцы, участники той "дружбы", приветствовали меня, словно сговорившись: "Драстуй, Виктор, - кофе-кружка!"