Ушел из жизни замечательный словенский ученый и общественный деятель, профессор Люблинского университета, действительный член Словенской академии наук и искусств, выдающийся лингвист и русист, один из наиболее разносторонних славистов Словении - Франц Якопин.

Большая часть его научной жизни была связана с Отделением славянских языков и литератур философского факультета Люблянского университета. В течение длительного периода своей научной и педагогической работы ученый занимался самыми разными проблемами славистики, однако наиболее существенный вклад Ф. Якопин внес в словенскую русистику.

Ф. Якопин родился в Драмлях недалеко от города Целье в словенской Штирии. После окончания гимназии, а затем и Люблянского университета он избрал своими основными научными предметами русский и словенский языки, но наряду с этим активно занимался проблемами индоевропейского сравнительного языкознания, а также отечественной истории. После окончания университета молодой талантливый юноша начинает работать в качестве ассистента преподавателя отделения славянских языков и литератур, а в 1960 г. становится преподавателем русского языка Люблянского университета. С начала 1950-х годов Ф. Якопин осуществляет целый ряд зарубежных стажировок, значительно расширивших круг его научных интересов: в 1953-1954 гг. в Геттингене он изучает славистику и индоевропеистику; в 1959 г. в Кракове и Варшаве под руководством Куриловича и Милевского - полонистику и общее языкознание; в 1973 г. и 1978 г. в Минске он знакомится с современной белорусистикой. Во время его командировок в Москву (1963, 1969) его научными руководителями были Р. Аванесов и М. Кузнецов.

Широкое и основательное лингвистическое образование, дополненное знанием многих славянских и европейских языков, наложило отпечаток на всю последующую работу Ф. Якопина, определив основные научные направления его разысканий: русистика и восточнославянское языкознание, словенистика, история славистики, лексикография. Русистика всегда занимала среди них особое место. Опираясь на созданный его учителем Р. Нахтигалом прочный фундамент сравнительно-исторического метода изучения русского языка, профессор Ф. Якопин обогатил его с учетом новейших научных тенденций, перенеся вектор научного поиска на изучение структуры языка и современной книжной нормы. Его методику и научные замыслы с успехом используют нынешние профессора- русисты Люблянского университета.

С самого начала своей научной и педагогической деятельности Ф. Якопин уделял большое внимание разработке и изданию крайне необходимой справочной литературы. В 1960-е годы он готовит к печати сборник текстов из произведений современных советских писателей с комментариями (1964), благодаря которому несколько поколений словенских студентов-русистов знакомились с богатством русского литературного языка и оттачивали свой литератур-

стр. 121

ный вкус. А изданный в том же году "Русско-словенский школьный словарь" с объемной статьей, содержащей сведения об ударении и формообразовании, стал своеобразным образцом для авторов-составителей более поздних двуязычных словарей этого типа.

Важнейшей работой профессора Ф. Якопина и фундаментальной основой словенской русистики стала "Грамматика русского литературного языка" ("Slovnica ruskega knjiznega jezika", 1968). Эта первая и единственная научно обоснованная, фундаментальная грамматика современного русского языка на словенском явилась важным вкладом не только в развитие русистики, но и словенской грамматической мысли в целом (например, главы, посвященные виду глагола, предикатива и др.). Если работа Р. Нахтигала "Русский язык в научно-популярном изложении" (1946) была в значительной степени своеобразным сравнительно-историческим комментарием к фонетике, морфологии и отчасти лексикологии русского языка, то "Грамматика" Ф. Якопина с ее опорой на современные языковые подходы несла на себе печать классического научного труда и до сих пор является для словенских русистов основным руководством для изучения строения русского языка.

Работа над "Грамматикой" высветила разнонаправленность научного поиска Ф. Якопина. Его живой интерес был обращен к проблемам нормы русского литературного языка ("К вопросу о норме в современном литературном языке" [1961/62], "Русское правописание на распутье" [1965], "К вопросу о норме и культуре русского литературного языка" [1974/75] и др.), русско-словенским языковым параллелям ("О типологии словенского и русского глагола" [1966], "Глаголы движения в русском и словенском языках" [1971] и др.). Работы Ф.Якопина не только оказывали помощь словенским русистам в их работе, но и помогали выделить новые, ранее не исследованные аспекты развития словенского языка. Значительным вкладом в изучение истории словенского литературного языка и словенско-русских языковых контактов стало выступление ученого на VI Международном конгрессе славистов в Праге "О доле русских элементов в развитии словенского книжного языка (1968), а также целая серия исследований 1970-1990-х годов, посвященных проблемам сравнительного славянского языкознания (доклад на VII Международном конгрессе славистов в Варшаве "К вопросу субстантивизации прилагательных в славянских языках" [1973], статьи "Русские заимствования в словенском языке" [1975/76], "К вопросу о славянизмах в словенском литературном языке" [1982], "Славянские заимствования в словенском литературном языке" [1992], "Словенская литература и ее контакты с другими славянскими языками" [1996]).

Всегда подчеркивая мысль о том, что словенские русисты должны знакомиться с основными данными о других восточнославянских языках, профессор Ф. Якопин вскоре после своей первой научной командировки в Белоруссию и работы в ряде ее академических институтов и в Минском государственном университете (1969) создает развернутый очерк истории белорусского языка и белорусистики со скромным названием "К вопросу о белорусском языке и языкознании" (1969/70). Работу дополняли сведения по грамматике, а также список литературы по данной проблематике. С 1983 г. благодаря инициативе Ф. Якопина в учебную программу кафедры был введен новый курс по изучению белорусского и украинского языков, который он сам вел долгие годы.

Особого внимания заслуживает активная деятельность профессора Ф. Якопина как члена редколлегий ведущих словенских научных журналов: "Slavistiffna revija" и "Jezik in slovstvo". В первом из них в течение ряда лет (1966-1970; 1976-1980) он был ответственным редактором раздела "Языкознание", а во втором выступал как ответственный редактор лингвистического раздела (1961-1964) и ответственный редактор журнала (1970-1973). Наряду с этим, благодаря своей широкой известности в международных научных кругах, Ф. Якопин являлся также членом редакционного совета международного журнала "Russian Lingvistics". Долгие годы ученый и педагог был сопредседателем Лингвистического кружка философского факультета Люблянского университета. Как один из наиболее авторитетных словенских лингвистов он участвовал в работе над подготовкой ряда изданий справочно-энциклопедического характера: "Энциклопедии Югославии", "Лексикона издательства им. И. Цанкаpa",

стр. 122

был руководителем совета по языкознанию и автором многих статей в "Энциклопедии Словении".

Опираясь на фундаментальные знания, широкую эрудицию и творческую интуицию, Ф. Якопин обращается и к истории мировой славистики. В небольших, но содержательных очерках, посвященных научной деятельности Е. Копитара, Ф. Миклошича, И. А. Бодуэна де Куртенэ, В. Облака, Р. Нахтигала, Ф. Рамовша, И. И. Срезневского и других, он создает галерею портретов известных ученых.

Особое внимание Якопин уделял развитию отечественной словенистики и пропаганде ее за рубежом. Уже в начале 1960-х годов он пишет учебник словенского языка для иностранцев, который в скором времени был переведен сразу на несколько европейских языков (французский, английский, испанский, немецкий). Он принимал деятельное участие в организации и проведении ежегодного и весьма популярного и ныне у зарубежных словенистов Семинара словенского языка, литературы и культуры, был не только его председателем (1968, 1977), но и постоянно выступал на нем с лекциями и проводил семинарские занятия. В 1977 г. Ф. Якопин стал одним из инициаторов проведения другого популярного в Словении и за рубежом международного научного форума - "Обдобья", затрагивавшего в разные годы проблемы романтизма, реализма, символизма, а также творчество выдающихся словенских деятелей науки и культуры (Р. Нахтигала, Ф. Миклошича и др.). Ф. Якопин являлся также соредактором многих сборников, созданных по материалам этого международного симпозиума.

В трудах Ф. Якопина нашли отражение многие актуальные проблемы современного языкознания: нормирование современного литературного языка, вопросы лексикологии и лексикографии. Как директор Института словенского языка им. Франа Рамовша Научно-исследовательского центра Словенской академии наук и искусств ученый инициировал и сам принимал активное участие в ряде значительных национальных проектов по лексикографии: подготовке многотомного "Словаря словенского языка" (1987), пробного "Словаря старого литературного прекмурского языка" (1989), "Правил словенского правописания" (1990). Этой теме были посвящены его многочисленные статьи и выступления ("Словенско-немецкий словарь" М. Плетершника (1894, 1895) и современная лексикография" [1983], "Стилевые признаки (квалификаторы) в словарях словенского и других славянских литературных языков" [1986]; "Типология новой лексики (по поводу "Словаря словенского литературного языка")" [1993], "Место М. Плетершника в современной лексикографии" [1997] и др.).

Долгие годы ученый успешно разрабатывал проблематику словенской антропонимии, чему были посвящены и его докторская диссертация - "Разделы словенской антропонимии", защищенная им в 1978 г., и многие статьи 1970-1980-х годов. Он по праву считается одним из крупнейших специалистов в этой области. Ф. Якопин был инициатором и организатором конференции по ономастике (1981), соавтором и соредактором издания "Словенские краевые названия" (1985), членом межакадемического совета по ономастике.

Неиссякаемая творческая энергия профессора Ф. Якопина была направлена и на научно-организационную деятельность: в 1977-1983 гг. он являлся руководителем кафедры русского языка и литературы, в период 1976-1980 гг. был заведующим отделением славянских языков и литератур Философского факультета Люблянского университета. В 1982-1989 гг. Ф. Якопин возглавлял Институт словенского языка им. Франа Рамовша НИЦ САНИ. Этот высокий пост ученый совмещал не только с преподаванием на отделении славянских языков и литератур, но и с чтением лекций по славянской филологии в Целовце (1981), Триесте (1982- 1986) и др. В 1985 г. Ф. Якопин был избран членом-корреспондентом Словенской академии наук и искусств, а в 1989 г. стал ее действительным членом.

Свою активную научную и практическую деятельность Ф. Якопин продолжил и после ухода на пенсию в 1989 г. Он участвовал во многих национальных проектах: сотрудничал в комиссии САНИ по подготовке к изданию "Правил словенского правописания", был одним из редакторов нового академического издания Брижинских (Фрейзингенских) отрывков и т.д.

стр. 123

Ф. Якопин воспитал целое поколение молодых исследователей-славистов как в самой Словении, так и за ее пределами. Среди его зарубежных коллег есть и российские ученые, например, неоценимой была его помощь при издании монографии Л.В. Куркиной "Диалектная структура праславянского языка в свете южнославянской лексики".

В этом человеке были соединены целеустремленность ученого и глубокая человечность, тонкий юмор и удивительная проницательность. Редкостное переплетение разнообразных интересов и бесспорных талантов, проявившихся как в научном творчестве, так и на педагогическом поприще придавали личности Франца Якопина черты яркой самобытности. Тем тяжелее утрата, которую понесла славистика.

(c) 2003 г. Проф., д-р Люблянского университета Александра Дерганц, словенисты Института славяноведения РАН: И.В. Чуркина, Т.И. Чепелевская, Н.Н. Старикова, Л.А. Кирилина, Ю.А. Созина