публикация №1415947149, версия для печати

Андрей Иванов: "Выучил английский по скайпу. "Звездой" себя не считаю. Хотя и приятно..."


Дата публикации: 14 ноября 2014
Автор: Беседу вел Владимир КАУШАНСКИЙ
Публикатор: БЦБ LIBRARY.BY
Рубрика: АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (ENGLISH)
Источник: (c) http://library.by


Английский по СкайпуИз Соединенных Штатов пришло сенсационное сообщение: курсант третьего курса факультета журналистики Военного университета (РФ) стал номинантом на звание "Поэт года". Таковы итоги престижного американского конкурса, который проводит Международное общество поэтов. Свои стихи он пишет на английском языке.

К дерзаниям русского воинства, так сказать, в международном масштабе мы уже привыкли. Если летать, то лучше всех, дальше всех, быстрее всех. Заметим, в космосе опять - таки первым побывал офицер. В морских пучинах у нашего брата тоже немало рекордов. А если оглянуться на "золотой век" русского искусства, то среди блистательных художников, композиторов, литераторов немало соотечественников в эполетах и погонах.

Нынешний век для армии вроде бы не золотой. Скорее - скудно - деревянный. Это в смысле кошелька. Но дух-то, дух по-прежнему рвется в заоблачные дали. И прорвался. К международному поэтическому Олимпу. Русский поэт-курсант, пишущий по- английски... Согласитесь, в этом есть своя изюминка.

- Андрей, скажу тебе по великому секрету, в порядке запоздалого самобичевания: я окончил десятилетку, политехникум, Львовское политучилище, родную для нас академию, ныне Военный университет. Всюду изучал иностранный язык, но до сих пор стесняюсь открыть рот при иностранцах. Ты же умудрился стихи по-английски сочинять. Как же дошел до жизни такой? Может, над душой с ремнем стоял родитель?

- Ну уж нет (смеется). Хотя у отца ремень военный. Прапорщик он. Служит в городе Балашове, где я и родился, мама домохозяйка, есть еще младшая сестренка и бабушка. В школе я изучал немецкий, а английским занимался с репетитором. Поступил в Курганское авиационное политучилище, там был среди "англичан". Перевелся в Военный университет и стал изучать французский, пробовал себя в итальянском, только времени не хватило...  Как же мне удалось сделать успешные шаги в изучении языков? Все началось с того, что я решил учить английский язык по Скайпу. Технология удобна тем, что можно договариваться с репетитором о времени уроков и получать их, не выходя из дома. Крайне удобная вещь! Есть некоторые организационные и технические вопросы, но их легко обойти, если воспользоваться специальным сайтом Preply.com, который специализируется не онлайн обучении. Удобный русский функционал будет доступен даже школьнику. А скайп-учителя (тьюторы) там на уровне: бывше военные переводчики, перспективные студенты, авторы учебников. Интересно будет и для новичков, и для "продвинутых". Английский язык по Скайпу - это просто даже модно и современно. Будет о чем рассказать друзьям.

- Стоп-стоп, я уже запутался в твоей лингвистике. Давай вернемся к английскому. Почему он стал для тебя в поэзии базовым?

- Так мир устроен. Английский - язык международного общения. В любом уголке планеты он уважаем наравне с русским. Нам же предстоит обмениваться не только технологиями, но и идеями, в том числе и в области поэзии, человеческого духа. Это прекрасно уяснил для себя Набоков, владевший в стихосложении и русским, и английским. А сегодня английский - язык делового общения. Для менеджера среднего звена английский через cкайп - это базовый навык.

- Да, но поэт мыслит образами. Для этого язык надо знать в совершенстве. Язык - материальное воплощение мышления.

- Поэт мыслит не только образами. Наверное, прежде всего сердцем, своими состояниями, переживаниями и лишь затем оформляет все в слова.

- А по-русски писать стихи пробовал?

- Пробовал, но не считаю себя оригинальным русским поэтом, хотя моя преподавательница в Военном институте, уважаемая Екатерина Викторовна Лукьянова, познакомившись с моими русскими стихами, нашла в них параллель с Гумилевым. Но ведь и параллель - это уже вторично. По-русски занимаюсь опытами в прозе. Многое написано "в стол". Но это уже другой жанр - фантастика, которую полюбил с детства.

- Твои любимые поэты?

- Из русских - Брюсов, Ахматова, Пастернак, рок-поэт Пой. Из англоязычных - Шекспир, Колридж, Блейк.

- Пересказывать поэзию в прозе - нонсенс. Но все же - о чем твои "английские" стихи?

- Я еще очень молод. И мне крайне интересно все, что касается судьбы молодого человека. Во времени и пространстве. В социуме, в обществе ему подобных. В том, что касается становления характера, выбора приоритетов в нашей многосложной жизни. Об этом и пишу.

- Итак, американский конкурс "Поэт года"... Прежде всего, как ты на него вышел?

- Да очень просто. В 92-м году журнал "U.S. news and World report", а мне его показали друзья, дал объявление о том, что Международное общество поэтов, к слову, организация неправительственная, проводит подобные конкурсы для всех, кто пишет по-английски. Адрес прилагался. К тому времени у меня уже было несколько готовых стихотворений. Вот и послал.

- И что же?

- Вскоре пришел ответ. Я попал в "десятку" поэтов. Мои стихи вошли в сборник за 1993-й. Называется он "Ветер в ночном небе". Я видел этот том только в проспекте. Прекрасно издан, но авторские экземпляры американцы не высылают. Что дала "десятка"? Запись твоих стихов на аудио - кассеты в исполнении прекрасного декламатора Айры Уэстрейка в музыкальном сопровождении Английского камерного оркестра.

- Гонорар?

- Его я тоже не получил, но послал новый цикл стихов. Вновь "десятка". Цикл повторился. Стихи вышли в очередном сборнике в 1994-м. Издает их Библиотека конгресса. Отбор осуществляют члены Международного общества поэтов, созданного в 1990 году под патронажем сенатора Юджина Маккарти. Если помните, он баллотировался на пост президента США. Каждый год общество устраивает конкурсы "Поэт года", выбирая из множества соискателей пять главных претендентов. Лауреат получает денежный приз в пять тысяч долларов. В 1995 году я попал в "пятерку", значит, и в число претендентов на поэтического "Оскара".

- Горю от нетерпения узнать, во что это для тебя выльется?

- В августе в Вашингтоне состоится симпозиум, на который и приглашены претенденты. И я в их числе. Итог симпозиума -избрание "Поэта года". Кроме того, будут присутствовать крупные издатели, редакторы. Есть возможность заключить интересные контракты. "Пятерка" получает право участвовать в закрытых конкурсах Международного общества поэтов и рассчитывать на стипендию ЮНЕСКО.

- Выходишь в "звезды"?

- Бога ради, "звездой" себя не считаю. Хотя и приятно: годы работы над собой не прошли впустую.

- И все же у тебя есть шанс вкусить сладость наградного фимиама на земле Уолта Уитмена, а заодно в случае победы пополнить свой скромный курсантский бюджет купюрами "вечнозеленого" цвета. Когда собираешься в Вашингтон?

- Самый больной для меня вопрос. Американцы выделяют на регистрацию 500 долларов. Сюда входит оплата за проживание, питание, участие в программах симпозиума. Но это в Вашингтоне. Туда же надо еще добраться. Спасибо Минобороны: все необходимые документы уже оформлены. А вот денег на дорогу нет.

- Ты подвиг меня на возглас отчаяния; "Ау, российские меценаты, дорогие банкиры, отзовитесь! Не дайте кануть в Лету молодому дарованию в погонах!" Не стоять же с фуражкой в московских переходах.

- До этого дело, думаю, не дойдет. Я направил документы и копию приглашения в Штаты в один из уважаемых московских банков. Заодно официально уведомил спонсоров, что рассчитаюсь с ними за счет отчислений от издательской продукции или за счет премии, если, конечно, ее получу.

- До августа еще далеко. А вот на днях у тебя начинается стажировка. Где ее проведешь?

- Радиостанция "Маяк", а при ней студия "Радар".

- Андрей, мы все будем за тебя болеть в надежде на счастливый исход предприятия. Однако и за тобой должок. Нет-нет, не в смысле баксов на нужды "Красной звезды". Слетаешь за океан - загляни в редакцию, поделись впечатлениями. О' кэй?

- О'кэй!

_____________

ВИДЕО. Английский по скайпу от Преплай.сом

Опубликовано 14 ноября 2014 года


Главное изображение:


Полная версия публикации №1415947149 + комментарии, рецензии

LIBRARY.BY АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (ENGLISH) Андрей Иванов: "Выучил английский по скайпу. "Звездой" себя не считаю. Хотя и приятно..."

При перепечатке индексируемая активная ссылка на LIBRARY.BY обязательна!

Библиотека для взрослых, 18+ International Library Network