ВПЕРВЫЕ В КИТАЕ

III. ГОРОД-САД СУЧЖОУ

В. КАБЫТОВА, (Санкт-Петербург)

После Пекина мы направились на юго-восток страны, в город Сучжоу. Ехали в фирменном поезде, в мягком купе, со всеми возможными удобствами. Нам сказали, что этот новейший поезд пустили всего три месяца назад. В купе, в коридорах и в туалетах нас приятно удивила сверкающая, стерильная чистота. Идеально чистыми были и диваны в белых чехлах, ковры на полах и белье. У нас в купе на столике стояли хрустальная вазочка с белой розой, блюдо для фруктов и большой термос. Каждому пассажиру выдали разовые белые махровые тапочки, бумажные полотенца и зубные щетки. Над полками - телевизоры с плазменными экранами. В туалетах и умывальниках - большие бумажные полотенца и устройства для мытья рук жидким мылом.

Нашими попутчиками оказались двое молодых людей: женщина лет 30 по имени Цань, миловидная, миниатюрная, с прекрасными густыми черными волосами, и ее друг, мужчина постарше, по имени Чен. Разговорились. Оба работают в Пекине, она клерк в банке, он экономист. Зарплата клерка в крупном банке и инженера-экономиста составляет 500 - 800 долларов в месяц, а иногда и больше. Она ехала к родителям в короткий отпуск, а он - в гости к ней. Всю дорогу они ворковали, как влюбленные голубки. Общаясь с соседями по купе, мы все больше убеждались в том, как веселы, приветливы и доброжелательны китайцы.

ВСПОМИНАЯ О СТАРОМ КИТАЕ...

Сучжоу справедливо называют "Восточной Венецией". Он стоит на берегах речных рукавов и каналов. Императорский канал, соединивший Пекин с юго-востоком, сделал Сучжоу крупным торговым и политическим центром во время династии Мин. Тогда в городе появились богато украшенные стены и расписные ворота, а также изысканные сады в южно-китайском стиле. В ту эпоху вельможи, ученые и купцы наслаждались его тишиной, любовались его прудиками, скалами, бамбуком и плакучими ивами, сидя в уединенных павильонах у воды и размышляя о быстротекущем времени. Сучжоу и сейчас - город-сад, воплощенное чудо. Как только мы въехали в него, сразу начали погружаться в атмосферу старого Китая, глядя на белые невысокие дома с черными черепичными крышами, пагодообразными навесами над фасадами, с резными деревянными балконами и дверными решетками, с его узкими улочками, утопающими в зелени.

Самый прекрасный садово-парковый ансамбль - Сад Скромного Чиновника. Его устроил в 1513 г. отставной цензор, который был уволен с государственной службы за то, что "неуклюже занимался политикой". Тогда он купил землю и посадил сад. Площадь садово-паркового ансамбля - 4 га. Здесь много водоемов. У входа - сад камней и надпись, рассказывающая об истории ансамбля.

Вся территория сада выложена мелкой речной галькой. Кругом цветущие деревья магнолий и левкоев, заросли бамбука, азалий, плакучие ивы, яркие цветы, высаженные в керамические и фарфоровые горшочки, много лотосовых прудов, соединенных каналами и изящными каменными мостиками. На берегах прудов - беседки-пагоды, вдоль берегов - прогулочные крытые галереи. В воде снуют красные и черные сазаны. Сад прекрасен в любое время года. Можно представить себе его весной, когда все цветет, золотой осенью и зимой, когда пруды подернуты тонкой кромкой льда, а голые ветки четко вырисовываются на небе. Восторг перед красотой этого рукотворного мира, преклонение перед гением человека, не нарушившего гар-

Окончание. Начало см. "Азия и Африка сегодня", 2006, N 4, 5.

стр. 74

монии природы и сумевшего удивительно сочетать камень, воду, зелень и архитектуру, стирает в душе ощущение суеты.

Тот день был днем моего рождения. Какой чудесный подарок преподнесла мне судьба!

В саду множество павильонов. Они построены либо на берегах прудов, либо посреди них и нередко стоят на сваях. Кажется, будто они плывут по водной глади. Самый известный - Павильон 36 уток-мандаринок. Эти утки считаются в Китае символом супружеской верности. Известна народная сказка о братце Лян Шань-бо и сестрице Чжу Ин-тай. Девушка была очень талантлива, умела хорошо рисовать, искусно вышивать на шелку и играла на лютне. Она красиво писала иероглифы и прочитала много старинных книг. Больше всего мечтала учиться. Но в то время женщины не имели такого права. Тогда Ин-тай уговорила своего отца дать ей разрешение уйти из дома, переодевшись в мужское платье, чтобы учиться в школе. Там она познакомилась с Лян Шань-бо. Юноши очень подружились: Шань-бо, конечно, не знал, что Ин-тай - девушка. Однажды в гости к учителю приехала сестра. Как-то она сидела в беседке и вышивала. Молодые люди гуляли в это время по парку. Увидев друзей, женщина попросила их помочь ей подобрать цвета шелка для крыльев летящего аиста. Лян Шань-бо сказал, что у аиста перья белые, а на концах крыльев - черные. Значит, нужны черные и белые нитки. А юноша Ин-тай задумался и сказал, что, наверное, красивее будет вышить аиста, летящего навстречу восходящему солнцу. Тогда кроме белых и черных, можно будет выбрать и другие цвета. Грудь у птицы должна отливать нежно-розовым, а тени под крыльями - бледно-голубым. И тогда сестра учителя догадалась, что второй юноша, конечно же, девушка, которая умеет вышивать. На следующий день она пригласила Ин-тай к себе и посоветовала ей не скрывать правду от Шань-бо, потому что поняла, что Ин-тай любит его. По окончании учебы оба друга отправились домой. По дороге девушка пыталась поведать юноше о своей любви иносказательно. Но он ничего не понял. И они расстались. Позже отец решил выдать дочь замуж за богатого соседа, а Шань-бо, наконец, узнал, что Ин-тай - девушка, и понял, что всегда любил ее. Когда же он услышал о предстоящей свадьбе любимой и понял, что им не бывать вместе, он заболел и умер. Узнав о его смерти, умерла и Чжу Ин-тай. В момент их кончины раскрылось небо, сверкнула молния, и в воздух взлетели две мандаринские уточки, которых в народе называют неразлучницами. Люди говорят: "Умирает одна, тогда умирает и другая, они не могут жить друг без друга".

Другие павильоны Сада тоже очень красивы. Там есть Храм Уединения, Молитвенный Храм, Павильон для Гостей, Кабинет хозяина, обставленный резной мебелью из красного дерева. Из Сада не хочется уходить. Там бы писать стихи, музыку, рисовать... И на самом деле, Сад вдохновил многих поэтов, музыкантов и художников.

СТИХИ, ИДУЩИЕ ОТ СЕРДЦА

Западный парк в Сучжоу одно время принадлежал знаменитому сановнику и меценату Гао Цзе и был местом дружеских встреч молодых стихотворцев. Здесь устраивались поэтические турниры и дружеские пирушки, и впервые было отмечено дарование юного Гао Ци. Но в начале правления династии Мин веселью пришел конец. Гао Цзе был казнен, погибли или были сосланы многие из его гостей. Сад пришел в запустение. Вот несколько стихотворений, посвященных этому саду и китайской природе.

На пруду, наслаждаясь прохладой

  
 Гуляю по расписной галерее, 
 Светляками мерцает вода. 
 Цветы и листья белого лотоса 
 Дивный струят аромат. 
 Уже не нужен мне круглый веер - 
 Ветрено, пала роса. 
 Настали - предвестники осени близкой - 
 Вечерние холода. 
 

Гао Цзе (1336 - 1374)

стр. 75

В саду на одной ветке грушевого дерева

  
 Распустились цветы. 
 Долго весна 
 Медлила, не приходила. 
 Нынешним утром 
 Цветущую ветку увидел. 
 Дрогнуло сердце: 
 Вдруг не в начале цветенье, 
 А на исходе, 
 И это - последняя ветка. 
  
 

Хан Ся (около 1644)

Слушая крики гусей

  
 Ветер свежеет, и стая гусей  
 С шумом плывет по реке.  
 Иней светлее под яркой луной,  
 Гуси кричат, холода. 
 

Дао Юань, XVII в.

В одной книге я прочитала очень интересный рассказ о садово-парковом искусстве Китая. В ней автор пишет, что садово-парковый ансамбль - это результат работы настоящих мастеров дизайна. В этих садах достигнута подлинная гармония между человеком и природой. Как пишут философы, китайские сады представляют собой сочетание противоположностей Инь и Янь, природы и архитектуры, вертикалей и горизонталей, пустоты и заполненности, они как бы часть мироздания, включающего в себя человека, животных и растения. Вода в них - всегда доминирующий элемент. В ней должны отражаться скалы, острова, зелень.

В нескольких километрах от центра Сучжоу находится Монастырь Холодных Гор (Ханынаньсы), основанный в VI в. В нем хранится старинный колокол, копия более древнего колокола династии Тан. Он был подарен японскими монахами. Название монастыря не связано с горами. Холодные Горы - фамилия владельца сада и монастыря.

"КИТАЙСКАЯ ВЕНЕЦИЯ"

Незабываемое впечатление оставила прогулка по каналам "Китайской Венеции". Мы сели в крытый катер и отправились в часовой круиз по воде, проплыли по Большому Каналу, любуясь его прекрасными мостами и мостиками. Вода в каналах чуть зеленоватая и относительно чистая. По берегам стоят невысокие белые дома с балконами и балкончиками, пагодообразными навесами и крышами. Над мостами тоже сделаны пагодообразные крыши, увешанные красными гофрированными фонарями. Все мосты построены из камня. Особенно хороши маленькие мостики, под которыми можно проплыть на низкой лодочке в небольшие боковые канальчики. Проплывая по Большому Каналу, невольно сравниваешь его мосты с венецианскими. Недаром Марко Поло, приехавший сюда и проживший в Сучжоу какое-то время, в 1276 г. впервые назвал этот город "Восточной Венецией". Один из больших мостов напоминает Мост Риальто, другой - Мост Вздохов.

Все берега каналов заселены и застроены. Причем не только богатыми красивыми особняками, но и жалкими лачугами. Мы доплыли до пристани у Тигриного холма, вышли из лодки и поднялись в парк. На холме в 496 г. была сооружена гробница одного из князей. Три дня ее охранял Белый Тигр. С тех пор холм носит это название. В парке можно увидеть красивые галереи, пагоды и храмы. Это своего рода маленький архитектурный заповедник. Там же находится "Китайская Пизанская Башня", или Пагода Облачных Скал. На плите около храма можно прочитать, что она была закончена в седьмой день двенадцатого месяца второго года правления императора Цяньлуна. Башня высотой в 47,5 метра (7 этажей) сооружена из кирпича и украшена резьбой по камню. Раньше люди поднимались наверх по веревочным лестницам. Но сейчас это запрещено.

У подножия Тигриного Холма стоит камень, на котором начертаны красные иероглифы в память о страшной резне, произошедшей некогда на этом месте во время очередной смуты. На этом огромном камне были казнены 1000 человек, которые выступили против князя. Недалеко от башни в каком-то таинственном полумраке находится ущелье, над ним - небольшой мост с высокой аркой. На мосту над прудом видно круглое отверстие. Когда вода поднималась достаточно высоко, жена князя гляделась в пруд как в зеркало. В парке еще есть Пруд Мечей. Легенда рассказывает, что один из князей по имени У приказал положить в свою гробницу 3000 мечей. Один из последующих правителей хотел их выкопать, но не смог: при каждой попытке яма вновь и вновь заполнялась водой...