[фельетон] "Здравствуй, шкура!" или Особенности национальной рекламы

Ну, то, что реклама зачастую делается на телевидении безграмотно, знают все. Но недавно появившийся ролик, рекламирующий зубную пасту, повеселил всю семью вдосталь.

Видеоролик начинается с того, что два яхтсмена, путешествующие под парусами на речке, видят бобра, который с легкостью перекусывает деревянные чурочки. Для начала светской беседы общительные путешественники не находят ничего лучшего, как поинтересоваться, почему у него такие крепкие зубы. Конечно же, оказывается, из-за того, что он пользуется определенной зубной пастой. Но самое интересное то, как обращаются яхтсмены к своему собеседнику.

- Привет, господин бобер!

Между тем, это доброжелательное по тону обращение можно вполне перевести как:

- Привет, шкура!

Те, кто не верит, могут открыть словарь русского языка Ожегова и прочитать:

"Бобер - мех бобра или бобровый воротник, одежда на бобровом меху". А вот "животное из отряда грызунов с ценным мехом" называется не бобер, а бобр.

Кстати. Ожегов дает в своей словарной статье малоупотребительное идеоматическое выражение "убить бобра" - то есть, обманувшись в расчетах, получить плохое вместо хорошего. Так вот, авторы этой рекламы, похоже, как раз бобра и убили.

Конечно, есть у нас и качественные производители видеопродукции. К примеру, молодая компания "АРС-Видео" уже потрясла всех рекламными роликами батареек "Джилет", документальными фильмами и вирусными видео. И, как ни странно, ни одной ошибки с точки зрения русского языка. 

Вообще, на мой взгляд, давно пора на телевидении учредить какую-нибудь управу благочиния для защиты несчастного русского языка. Меня уже замучили фразы вроде: "Вкус "Рама" (а не "Рамы", как полагалось бы), "Пейте "Кока-кола" (а не "Кока- колу) и прочие "несклоняемости", насильно втиснутые в русский язык. Но еще хуже, когда рекламные ремесленники пытаются говорить по-русски. Тогда и получаются те самые "бобры".

ВИДЕО. Рекламный ролик "Привет, Шкура!"