ИЗ ПЕРЕПИСКИ НИКИТЫ ИЛЬИЧА ТОЛСТОГО СО СЛАВИСТАМИ РАЗНЫХ СТРАН

Публикации на разные темы ("без рубрики").

NEW РАЗНОЕ


РАЗНОЕ: новые материалы (2022)

Меню для авторов

РАЗНОЕ: экспорт материалов
Скачать бесплатно! Научная работа на тему ИЗ ПЕРЕПИСКИ НИКИТЫ ИЛЬИЧА ТОЛСТОГО СО СЛАВИСТАМИ РАЗНЫХ СТРАН. Аудитория: ученые, педагоги, деятели науки, работники образования, студенты (18-50). Minsk, Belarus. Research paper. Agreement.

Полезные ссылки

BIBLIOTEKA.BY Беларусь глазами птиц HIT.BY! Звёздная жизнь KAHANNE.COM Беларусь в Инстаграме


Автор(ы):
Публикатор:

Опубликовано в библиотеке: 2022-06-27
Источник: Славяноведение, № 6, 31 декабря 2008 Страницы 97-110

(К 85-летию со дня рождения Н. И. Толстого)

15 апреля 2008 г. исполнилось 85 лет со дня рождения акад. Никиты Ильича Толстого (1923 - 1996). Более сорока лет, со времени подготовки IV (Московского) Международного съезда славистов (1958) и до конца своей жизни Н. И. Толстой был членом Международного комитета славистов и активным участником восьми съездов славистов: Москва, София, Прага, Варшава-Краков, Загреб-Любляна, Киев, София, Братислава. На протяжении всех этих лет он поддерживал коллегиальные научные и личные дружеские связи со многими выдающимися славистами мира - как с представителями старшего поколения, так и со своими сверстниками и молодыми учеными. В его архиве хранятся сотни писем от славистов разных стран. Небольшую подборку писем, относящихся к 60 - 70-м годам прошлого века, мы публикуем ниже.

Содержание писем к Н. И. Толстому, в ту пору еще сравнительно молодому ученому, весьма показательно не только для личности адресата, но и для научной деятельности и образа мыслей его корреспондентов, а также для славистической жизни тех лет в целом. Во многих письмах, помимо злободневных деловых вопросов, затрагиваются теоретические и методологические проблемы славистики, обсуждаются пути развития славистической науки, актуальные задачи сравнительного славянского языкознания, филологии и палеославистики. Будучи ответственным секретарем журнала "Вопросы языкознания", Никита Ильич беспокоился о "портфеле" журнала, приглашал видных славистов присылать статьи для публикации, заказывал статьи на актуальные славистические темы и следил за их подготовкой и прохождением. Еще одна сквозная тема писем - книжные заботы. Никита Ильич регулярно снабжал научными новинками (особенно диалектными словарями и другими трудами по лексикографии и лексикологии) многих своих зарубежных коллег; почти во всех письмах авторы выражают ему благодарность за присланные книги. Но и сам он получал от своих коллег щедрые дары, пополнявшие его знаменитую библиотеку.

стр. 97

В. МАРЕШ1 - Н. И. ТОЛСТОМУ [открытка]

Прага, 18 мая 1960 Дорогой Никита! Спешусь2 принести Тебе (Вам?) мою глубокую благодарность за любезное письмо и присланную мне книжку "Тезисы докладов" с Твоей превосходной статьей3. Твой подход к проблемам показывает, что рассматриваемые вопросы ц[ерковно]сл[авянского]. литературного языка не только желательно, но и возможно изучать с точки зрения структуры - понятие системы в филологии не ограничивается лишь "чистой лингвистикой", системой фонем, морфем и т.д. Думаю только, прежде всего, что роль великоморавской и чешской редакций была гораздо важнее, чем чтоб мы могли не иметь ее в виду (не говорю при этом с узкой позиции чеха - я в этом направлении широкий славянин!). Постараюсь (боюсь, однако, обещать, так как работы много, много) написать на основе Твоей статьи малую заметку или в Славию или в Вопросы языкознания (было бы возможно??), которая была бы одновременно достойным ответом Тебе. (На днях собираюсь в Польшу, вернусь в конце июня и в связи с тем оканчиваю работу про славянскую деклинацию.) Прими, Никита мой искренний, дружеский привет! Твой Вячеслав

В. МАРЕШ - Н. И. ТОЛСТОМУ [открытка]

Прага, 17 августа 1961 г. Дорогой Никита! Спасибо большое! Дело наших статей, касающихся одной проблемы истории древнеславянского языка, окончено. Надеюсь, однако, что наша совместная работа по этим вопросам этими статьями только начинается. Прими сердечный привет! Твой Вячеслав4

В. МАРЕШ - Н. И. ТОЛСТОМУ [открытка]

Прага, 18 января 1962 г.

Дорогой Никита! Желаю Твоим родителям и Тебе лично, чтобы в Новом году все люди к Вам относились так искренне, как Вы относились ко мне! Спасибо Тебе, Ники-

Франтишек Вацлав Мареш (1922 - 1994) - выдающийся чешский филолог и палеославист, ученик Б. Гавранека, В. Шмилауера и Й. Курца, исследователь праславянского языка и старославянских памятников, прежде всего великоморавской и чешской традиции, один из основных авторов и редакторов "Словаря старославянского языка", издававшегося Чехословацкой академией наук, многолетний редактор журнала "Славия", председатель Комиссии по церковнославянскому языку при Международном комитете славистов. С 1968 г. жил и работал в Вене. Иностранный член Австрийской и Македонской академий наук, профессор Венского университета. С Н. И. Толстым его связывали не только общие научные интересы, но и многолетняя личная дружба.

В письмах сохранены орфография, синтаксис и пунктуация авторов.

По-видимому, речь идет о работе: Н. И. Толстой. Древнеславянский язык как общий литературный язык южных и восточных славян // Тезисы докладов на Совещании по проблемам изучения истории русского литературного языка нового времени. М., 1960.

На обороте выражается благодарность (по-чешски) за присылку оттиска статьи: Н. И. Толстой. К вопросу о древнеславянском языке как общем литературном языке южных и восточных славян // Вопросы языкознания. 1961. N 1, а также 46 оттисков статьи В. Ф. Мареша "Древнеславянский язык в Великоморавском государстве", опубликованной в "Вопросах языкознания" (1961, N 2).

стр. 98

та, за все... Уже месяц тому назад я вернулся на родину, а все-таки чувствую, что златоглавая Москва как-то близко и я счастлив, что моя работа ежедневно соединяет меня с старинной, общей нашей славянской письменностью и культурой. Именно этот постоянный контакт - это одно из моих величайших сокровищ.

Прошу кланяться от меня Твоим Родителям и принять мои сердечнейшие приветы! Твой Вячеслав

P.S. На вопрос "Вопросов" отвечаю: статью удобнее всего было бы прислать в течение мая месяца с.г. Если это было бы слишком поздно (или если времени больше), прошу о уведомлении. В редакцию уже не пишу. Ты, прошу, сообщи.

В. МАРЕШ - Н. И. ТОЛСТОМУ [открытка]

Прага, 29 ноября 1962 г.

Дорогой Никита!

Факт, что отправителем присланного мне выпуска ВСЯ, была редакция ВЯ, кажется свидетельствовать о том, что это произошло по Твоей инициативе. Если ошибаюсь, то во всяком случае прими мои искренние, дружеские приветы. Как мило прочитать Твою саламандру, кота Володи и словарь Р. М. Цейтлин!5 Всегда Твой Вячеслав

М. ГАНЦОВ6 - Н. И. ТОЛСТОМУ

Дорогие Светлана Михайловна и Никита Ильич!

Был глубоко тронут Вашим новогодним поздравлением и искренними добрыми пожеланиями. С своей стороны также поздравляю Вас с Новым годом и от всей души желаю здоровья, успехов в вашей творческой работе и долгих счастливых лет жизни.

Все больше думаю о том, что бы я мог дать Вам, Никита Ильич, для журнала или тома, посвященного Полесью. Я летом говорил Вам, в каких исключительно неблагоприятных для научной работы условиях я нахожусь: библиотека моя и весь архив мой сгорели во время войны. У меня нет даже под рукой почти ничего из того, что мне когда-то удалось напечатать. Живу я в сравнительно небольшом центре - Чернигове, где в библиотеках научной литературы почти нет. Но разговор с Вами придал мне столько бодрости и желания дать Вам для журнала хоть небольшую статью, что мысль об этом неотвязно преследует меня.

Тема как будто намечается: хочу провести небольшое сравнение в области лексики восточного украинского Полесья (в знакомых мне пределах) с белорусским, найдя, быть может, некоторые соответствия и в польских диалектах. Пока это будет лишь первой попыткой, которая, возможно, наметит путь к более широкому и исчерпывающему исследованию в этой области.


5 На обороте благодарность (по-чешски) Н. И. Толстому за присланный журнал "Вопросы славянского языкознания". М., 1962. Вып. 6. В письме речь идет о статьях Н. И. Толстого, В. Н. Топорова и Р. М. Цейтлин, напечатанных в присланном выпуске.

6 Всеволод Михайлович Ганцов (1892 - 1979) - диалектолог и историк языка, ученик акад. А. А. Шахматова, один из ярких представителей украинской науки 20-х годов XX в. В 1929 г. он был репрессирован, более двадцати лет провел в лагерях и ссылке; реабилитирован в 1989 г. В 1956 г. В. М. Ганцов вернулся в родной Чернигов. Украинские диалектологи пытались привлечь его к научной работе, в 1965 г. Ф. Т. Жилко пригласил его на диалектологическую конференцию в Киев, где В. М. Ганцов выступил с воспоминаниями о науке двадцатых годов. Н. И. Толстой встретился с ним в Москве в том же 1965 г. и предложил ему опубликовать в "Вопросах языкознания" хотя бы небольшую заметку, чтобы тем самым открыть возможность для возвращения его имени в украинскую науку и славистику.

стр. 99

В конце этого месяца я предполагаю быть в Киеве. Там я несколько детальнее выясню этот вопрос для себя. Думаю, что времени для небольшой статьи много не потребуется. Летом в Институте русск[ого] яз[ыка] Вы мне ориентировочно назвали срок для представления статьи - до конца 1965 г. Этот срок уже истек. Но если возможно продление, то сообщите мне, пожалуйста, крайний, допустимый по Вашему мнению, срок. От этого будет, конечно, зависеть и моя статья. Пока подробнее ничего сказать не могу, но сообщу Вам в близком будущем.

Благодарю Вас за проявленное ко мне дружеское отношение, а Светлану Михайловну за первую инициативу. Как это много для меня значило.

С искренним уважением и приветом В. Гонцов

[Чернигов] 9.I.1966 г.

В. М. ГАНЦОВ - Н. И. ТОЛСТОМУ

Дорогой Никита Ильич!

Я знаю, что до сих пор не оправдал Ваших надежд и вообще очень виноват перед Вами, не ответив и не поблагодарив Вас за присылку мне целого ряда изданий по славяноведению. Себе я не нахожу оправдания, а по отношению к Вам я всегда ношу в сердце чувство глубокой признательности.

1967 год был для меня исключительно неблагоприятным, а заканчиваю я его совершенно больным, вернее не оправившимся вполне после перенесенной болезни (гриппа).

В декабре месяце мне исполнилось 75 лет. Трудно строить планы в такие лета и в таком положении, как мое в настоящее время. Хотя я должен сознаться, что все еще думаю о возможности приобщиться в какой-то степени к научной деятельности. Мысленно я часто обращаюсь к проблемам, которые всю жизнь интересовали меня. Из них наибольший интерес вызывает во мне широко ведущаяся работа по подготовке издания Общеславянского лингвистического атласа и в частности укр[аинского] лингв[истического] атласа. С интересом слежу за хроникальными заметками в "Вопр[осах] Яз[ыкознания]", а теперь и в "Мовознавстві". Очень жалел, что не мог приехать во Львов в начале июня 67 г. Хотелось присутствовать на всесоюзном совещании по вопросу об общесл[авянском] лингв[истическом] атласе. Знаю, что с докладами там выступали и Вы и Р. И. Аванесов. Все же не хочется расставаться с надеждой что-нибудь еще сделать в этой области.

Очень жалею, что уже больше 2 1/2 лет (после нашей встречи в 1965 г.) не пришлось быть в Москве. В Киеве раза 3 - 4 в год бываю, но без значительной практической пользы для меня.

С искренним уважением и приветом признательный Вам Вс. Ганцов

[Чернигов] 30.XII.1967.

В. М. ГАНЦОВ - Н. И. ТОЛСТОМУ

Дорогой Никита Ильич!

Мне хочется продолжить свое письмо, не ограничиваясь лишь несколькими строками приветствия по случаю Нового года, написанными в ответ на Ваше поздравление.

Я всегда чувствую себя как бы виновным перед Вами после нашей встречи в Москве в 1965 году, после Ваших любезных высказываний по поводу моей прежней научной работы, проявленных по отношению ко мне знаков внимания и присылки целого ряда книг и оттисков.

Но у меня просто не было смелости. Несколько десятилетий прошло после моего полного отрыва от работы в Академии. За это время я потерял свою библиотеку, свой архив со всеми материалами, которые когда-то были собраны, сам потерял связь с большим научным центром, а очутился в Чернигове, хотя и родном моем городе, но городе, разоренном войной и лишенном научных библиотек, которые могли бы удовлетворить необходимою литературою. Мне всегда было больно, что я оказался лишенным воз-

стр. 100

можности продолжать научную работу, хотя бы в тех ограниченных размерах, которые возможны в новых для меня условиях. Но сожаление об утерянном никогда меня не покидает, и надежда, что я еще смогу что-то дать науке, всегда живет во мне. Я знаю, что в настоящее время я являюсь одним из числа самых старых диалектологов и исследователей языка. Совсем недавно умер Викт. Влад. Виноградов. Смерть его была для меня совершенно неожиданной. Несколько раньше - весной прошлого года Институт русского языка Ак[адемии] Наук потерял П. С. Кузнецова и В. Н. Сидорова. Все они были моложе меня.

Я не мог без волнения читать вышедший под Вашей редакцией сборник "Полесье" М. 1968. Хотя в основном статьи и материалы, вошедшие в него, относятся к Правобережному Полесью, но связь с ним Левобережного Полесья так ощутима, что для меня, который непосредственно знаком был лишь с этим последним, становилось ясным, насколько необходимо было бы распространить исследование на Черниговщину (Левобережное Полесье). Почти в каждой статье сборника встречаешь материал, который вызывает мысль о наличии непосредственных соответствий между Правобережным и Левобережным Полесьем. Да некоторые статьи и выходят за рамки Правобережного Полесья.

Я еще не оставляю надежды, что несмотря на свои годы и трудности, связанные с научно-исследовательской деятельностью, собственно с непосредственным собиранием материалов, я в предстоящем году, может быть, еще смогу в какой-то степени включиться в эту работу. Не знаю, удастся ли мне летом 1970 года побывать в Москве, а очень бы хотелось и лично повидаться с Вами.

Еще раз сердечный привет и выражение моего личного глубокого уважения к Вам. Искренне Ваш В. Ганцов

[Чернигов] 21.I.1970.

В. А. МОШИН7 - Н. И. ТОЛСТОМУ

[Загреб] 27.IV.64.

Дорогой Никита Ильич, Христос Воскресе!

От всего сердца шлем Вам и Вашей милой семье наши поздравления к Светлому Празднику! Дай Господь встретить в радости и душевном мире. У нас пока по старому. Я работаю в Нар[одной] библиотеке в Белграде по систематическому описанию рукописей. Паралельно с этим недавно закончил с двумя молодыми большую работу - первый том Сербского Дипломатора (до Милутина включительно). Мечтаю о южнослав. палеографии, но как то все нет времени взяться за эту работу, хотя накопилось и материала много, и своих наблюдений и соображений. Подам снова просьбу о поездке на Родину навестить родных и поработать с рукописями. Если все будет благополучно, надеюсь в сентябре или октябре посетить Вас. Передайте, пожалуйста, Вашим коллегам, особенно С. Н. Никитину8, Ирине Степановне Достян и В. Гудкову наши сердечные поздравления с радостным праздником труда и веры в светлое будущее мира!

Всего, всего доброго

Любящий Вас В. Мошин


7 Академик Владимир Алексеевич Мошин (1894 - 1987) - историк и филолог, выдающийся представитель русской научной эмиграции на Балканах, исследователь средневековой южнославянской и византийской книжности, архивист и палеонтолог, историк Афона, протоиерей. Выпускник Загребского университета, директор архивов Югославянской академии в Загребе, работал также над описанием и изданием рукописей в Архиве Македонии, в Народной библиотеке в Белграде, преподавал в университетах Загреба, Белграда, Скопье. Н. И. Толстой многократно в разные годы встречался с В. А. Мошиным как в Югославии, так и в Москве.

8 Должно быть: С. А. Никитину.

стр. 101

В. А. МОШИН - Н. И. ТОЛСТОМУ

[Загреб] 21.XII.67. Дорогой Никита Ильич,

от всего сердца поздравляем Вас с наступающими праздниками и шлем Вам и всей Вашей милой семье наши самые искренние пожелания всего, всего доброго - здоровья, энергии, новых творческих успехов, и радостей в семейной жизни! Я начал работать в Скопле (Архив Македонии) и приезжаю домой раз в две недели. По началу очень много работы на новом месте - боюсь, что моя статья задержится еще на месяц-два.

Крепко обнимаю Вас Ваш В. Мошин

В. А. МОШИН - Н. И. ТОЛСТОМУ

[Скопье] 20.XII.1979

Дорогой друг, Никита Ильич, Вам, Вашей милой семье и друзьям по Вашему Институту шлю самые сердечные поздравления к Новому 1980-му году с самыми лучшими пожеланиями здоровья, энергии и новых творческих успехов во славу родной науки.

Надеюсь в начале марта приехать в Москву и в Ленинград на 2 - 3 месяца, вероятно, с сотрудницей для научной работы. Я себя чувствую хорошо, но пишу наугад, т.к. не вижу ничего кроме мутных строк. Все же, как-будто, просветлело немного, и хочу еще попросить помощи у Ваших чудотворцев-окулистов. Мне особенно советуют ехать в Вену к профессору Бэку (в преклонных годах, вроде меня), но проф. Пашуто советовал просить помощи у проф. Гельмгольца в Москве.

Я все еще "служу" и мои власти считают нужным задержать меня на посте редактора "Памятников...", что для меня, без глаз, представляется весьма туманным. Работы всякой незаконченной накопилось много, а все время требуют и новых статей. Спасибо моей "хозяйке" телевизионной режиссерше Мире Мих. Олениной - она мне и читает и пишет под диктовку. В последнее время как-то тянет к старославистике - фантазирую о проблеме создания первоначальной кир[илло]-меф[одиевской] грамматики, о которой источники не говорят, как и вообще о грамматических трудах до середины XIV века (в связи с греческой реформой <одно слово нрзб>). Контраст с фонетикой, которую св. Кирилл считал основной задачей для регламентации славянской письменности. О том и Храбр, и азбучные молитвы и т.д. А система грамматики ему, как "двоязычнику" представлялась самоочевидной по структуре живой речи (по аналогии с греческой). И он ее фиксировал на переводе евангелия, которое стало общим образцом системы морфологии, тогда как синтаксис был целиком скопирован по греческой системе. И в периоде фиксирования средневековых рецензий (?) у всех слав[янских] народов новая система была фиксирована также в текстах княжеских евангелий, которые писали дворцовые дьяки. Эти были - в практике зарождавшейся государственной жизни - первыми грамотными писцами, воспроизводившими живую речь. Они ей фиксировали и в княжеских евангелиях - так же как и в первом периоде, спонтанно. А только в XIV в. - под греческим влиянием <-> в период славянского "возрождения" стали появляться теоретические построения - патр[иарха] Евфимия, ресавской школы и т.д.

Извините, что увлекся.

Крепко, крепко обнимаю

С любовью Ваш Влад. Мошин

В. ДОРОШЕВСКИЙ9 - Н. И. ТОЛСТОМУ

[Варшава] 5.I.1967 Сердечно Вас благодарю, дорогой Никита Ильич, за Ваши столь приятно оформленные пожелания. От себя и от имени всех близких мне людей, т.е. от моей семьи и моих


9 Витольд Дорошевский (1899 - 1976) - крупнейший польский языковед, родившийся и окончивший гимназию в Москве (однокашник А. А. Реформатского), автор фундаментальных трудов по словообразованию, диалектологии, лексикологии и лексикографии, истории польского языка, инициатор и главный редактор 11-томного словаря польского языка.

стр. 102

сотрудников, горячо желаю Вам и Вашему семейству счастья, здоровья и всяческого преуспевания в Новом году -

С приветом В. Дорошевский

PS. Заключительные слова моего предыдущего письма я писал Вам как внуку автора "За что", но не написал этого expressis verbis, а теперь пишу, так как потом я усомнился: не покажется ли Вам мое письмо сентиментальным.

[на отдельном листке:]

Я недавно, неожиданно для самого себя, перевел стихотворение Пушкина "Движенья нет...". Разрешите преподнести Вам этот перевод к Новому Году.

Ze nie istnieje ruch, dowodzil medrzec siwy. Inny, nie rzekl szy nic, przeszedl mu przed oczami. Zachwycil wszystkich ten argument blyskotliwy: Mozliwy zawsze w slowach blad, - a wzrok nie mami.

Mnie ten zabawny spor rzecz inna przypomina: Po niebie w droge swa codziennie slonce rusza I w oczach naszych jest gdzie indziej со godzina. A sluszny przeciez upor byl - Galileusza10.

WD

Р. МРАЗЕК11 - Н. И. ТОЛСТОМУ

Брно 6. июня 1968 г.

Многоуважаемый, дорогой Никита Ильич!

С невероятным опозданием приношу Вам свою искреннюю благодарность за Ваш замечательный книжный подарок мне. Было это вызвано, между прочим, тем, что мы с женой побывали заграницей (во Франции), потом тяжелой болезнью нашей 16-летней дочери (это был ужас - повторялось у нее осеннее заболевание) - да потом событиями общественного порядка у нас в Чехословакии. Дочь уже, слава Богу, здорова, надеемся, что больше эта болезнь (гнойная капсуля внизу под спиной) не будет повторяться.

Наши общественные дела сулят много надежд, понятно, при соблюдении строго социалистического пути и наших узов к союзникам, прежде всего к СССР. Авось будет больше демократии и свободы. Меня лично радует, что стало свободнее в духовной области, прекратилось гонение против церкви и т.д. Ну, далее увидим.

Пушкин А. С. Движение: ("Движенья нет, сказал мудрец брадатый...") // Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. В 16 т. М.; Л., 1937 - 1959. Т. 2. Кн. 1. Стихотворения, 1817 - 1825. Лицейские стихотворения в позднейших редакциях. С. 432.

  
  
 Движенья нет, сказал мудрец брадатый. 
 Другой смолчал и стал пред ним ходить. 
 Сильнее бы не мог он возразить; 
 Хвалили все ответ замысловатый. 
 Но, господа, забавный случай сей 
 Другой пример на память мне приводит: 
 Ведь каждый день пред нами солнце ходит, 
 Однако ж прав упрямый Галилей.  
  
 



11 Роман Мразек (1921 - 1989) - известный чешский славист и русист, доцент университета в Брно, специалист по русскому синтаксису и сравнительному синтаксису славянских языков, автор ряда конфронтативных исследований русского и чешского языков, а также пособий по русскому языку для чехов. Н. И. Толстой ценил не только труды Р. Мразека, но и его прекрасный русский язык и изящный эпистолярный стиль.

стр. 103

С великой радостью жду славистского съезда в Праге, так как предполагаю, что мне будет дано повидаться со многими моими друзьями из-за границы, в том числе и с Вами. Обязательно хоть один раз прошу Вас быть моим гостем, где-нибудь в хорошем уголке старой "Златой Праги". - Дорогой Никита Ильич, высылаю Вам поочередно 3 тома академической Истории чешской литературы; в три приема высылаю потому, что каждый том весит слишком много, чтобы пакет не получился сразу слишком тяжелый. Надо же мне, наконец, и с моей стороны возмещать Вам Ваши столь милые книжные подарки мне, да какие для меня бесценные!

Весной этого года работа у меня никак не клеилась, общественные дела не позволяли, нужно ведь перечитывать газеты, культурные журналы и проч. Т. П. Ломтев приглашает меня (вместе с колл[егой] Бауэром) в сентябре в Москву, там будет состояться какая-то международная конференция, пока еще не знаю, смогу ли съездить туда, денег у нас с женой в обрез, а проезд надо платить нам самим. - Как у Вас дочка растет, как Ваши дела, здоровье? С невероятной радостью жду встречи с Вами, дорогой Никита Ильич!

Всего Вам и семье хорошего, до свидания Роман Мразек

Н. И. ТОЛСТОЙ - Р. МРАЗЕКУ

[Москва] осень 1968 г.

Дорогой Роман Антонович!

Сердечно благодарю Вас за внимание, за книги, которые Вы мне прислали и которые мне были очень нужны, и за доброе письмо особенно, т.к. оно облегчило мою душу сознанием, что Вы живы-здоровы и трудитесь на благо славистики, как всегда.

Я с радостью вспоминаю нашу мимолетную встречу в Праге. Вы были так добры, человечны и благостны. Жаль только, что тогда в Праге, как и на всяком съезде, где "много встреч и много лиц", все было на бегу. Не грустите о том, что Вы были чуть-чуть навеселе и без денег. Во-первых, и нам было с Вами весело, а во-вторых, как говорится в старославянских текстах, изучению которых мы посвятили свою жизнь, - "блаженны нищие...".

За книги я Вам очень признателен. Они для меня - орудие труда. У Келлнера есть большой словарь восточноляшского диалекта, а я сейчас увлечен диалектной лексикой. "Общеславянский словарный состав" Фр. Копечного - драгоценность, которую нельзя было достать в книжном магазине и которая имеется у нас в России всего в двух-трех экземплярах. Эта книга мне тем более драгоценна, что она с дарственной надписью от автора. Поклон от всей души проф. Ф. Копечному и благодарность.

Единственно с книгой проф. В. Шмилауэра произошла маленькая неясность. Вероятно, я Вам плохо объяснил, что мне надо. Uvod do toponomastiky у меня есть - я его достал своевременно. Но у меня нет литографированного курса того же автора Prirucka slovanske toponomastiky, t. I-II. Praha, 1963 (две книги). Этих двух книг нет и в нашей институтской библиотеке и единственным обладателем их в Москве является В. А. Никонов. А между тем в этом литографированном издании Вл. Шмилауэр дает перечень (довольно обильный) славянских географических терминов, встречающихся в топонимике. Я сейчас (не помню, говорил ли я Вам об этом) написал небольшую книгу под названием "Славянская географическая терминология". В будущем году, вероятно, она увидит свет, и я непременно Вам её вышлю. С этой литографированной книгой Шмилауэра не беспокойтесь и не спешите её доставать. Вообще пока, пожалуйста, мне больше книг не посылайте - я много получаю через книжный магазин и слежу за новинками. Я же со своей стороны Ваш большой книжный должник и готов доставать Вам всё что у нас выходит и что Вам нужно. Пишите об этом - я вышлю Вам книги с удовольствием.

Хотя и писать о себе всегда как-то нескромно, сообщу Вам всё же, что с осени начал читать курс старославянского языка в Московском университете, а с февраля начну спецсеминар по славянской диалектной лексикологии и лексикографии. Много готовлюсь к лекциям, перечитываю памятники, источники, материалы о Кирилле и Мефодии, о Моравской миссии, о делах далёких и близких.

стр. 104

Институт наш расширился - стал институтом славяноведения и балканистики. Пришел к нам большой отряд византинистов и мы им рады.

<.. .> Мои родители Вам кланяются и желают Вам и Вашей семье всяческого благополучия. Я, конечно, желаю того же самого.

Благодарю Вас за Ваши дружеские чувства. Искренне Ваш Н. И. Толстой

Р. МРАЗЕК - Н. И. ТОЛСТОМУ

Брно, 29 августа 1969 г.

Дорогой Никита Ильич!

Вы были столь любезны и подарили мне один экземпляр Вашей замечательной книги, вышедшей из печати, о славянской географической терминологии. За этот подарок и за прекрасную дарственную надпись я Вам благодарен от всего сердца, большое Вам спасибо!

Вместе с тем разрешите мне поздравить Вас с выходом в свет этой весьма интересной компаративистской работы. Книгу я уже перелистывал и с удовольствием прочитаю ее при первом удобном времени, тем более, что я стал уже довольно сведущим пассивным интерпретом всех современных славянских литературных языков, хотя бы только в области синтаксических конструкций и морфологического строя.

Никита Ильич, Вы можете быть счастливы, что вышла такая Ваша превосходная работа, которая столь полезна, нужна славистам всего мира и которая обогащает науку. Постараюсь переговорить с некоторыми нашими брновскими лексикологами и этимологами, может быть, кто-нибудь из них пожелает написать рецензию.

На днях, в течение всего августа, мне чаще, чем в другой раз, вспоминались мои друзья, с которыми мы повстречались в прошлом году по случаю шестого международного конгресса славистов. Минуты, проведенные в Вашей близости, останутся для меня незабываемыми.

Надеюсь, что Вы всей семьей провели хорошие летние каникулы, что порядочно отдохнули и что Ваши дела идут хорошо. Мне, по всей видимости, предстоит в будущем семестре лекторат русского языка на филологическом факультете университета в Вюрцбурге в Зап. Германии. Вместе с тем меня снова как-то тянет к моим друзьям-славистам в России, ведь я сильно нуждаюсь в русском разговоре, а то начинаю забывать этот красивый язык, речевую практику на нем.

Еще раз благодарю, шлю много самых теплых приветствий!

Уважающий Вас Роман Мразек

Л. В. КОПЕЦКИЙ12 - Н. И. ТОЛСТОМУ

Прага, 9 сентября 1969 г. Дорогой и глубокоуважаемый Никита Ильич, письмо Ваше прочитал в середине августа, когда возвратился с гор, и только теперь, по выяснении обстановки, спешу Вам ответить и прежде всего поблагодарить за великодушное отношение к моей статье. Думал вначале ее отправить (закончил ее оформление сегодня), но обстановка складывается так, что с оформлением моих документов, ве-


12 Леонтий Васильевич Копецкий (1894 - 1976) - лингвист русского происхождения, выпускник Карлова университета в Праге, создатель авторитетной чешской школы русистики. На протяжении полувека занимался изучением лексики и грамматики русского языка, теорией и практикой преподавания русского языка чехам; вместе с крупнейшими чешскими лингвистами Б. Гавранеком и К. Горалеком возглавлял коллектив составителей "Большого русско-чешского словаря" в шести томах (Прага, 1952 - 1964), участвовал в подготовке и издании целого ряда других чешско-русских и русско-чешских словарей. Перу Л. В. Копецкого принадлежат также теоретические труды по грамматике, семантике, теории лексикографии, методологии языкознания, методике преподавания русского языка, пособия по грамматике и стилистике.

стр. 105

роятно, будут готовы около 20, так что я решил ее привезти с собой. Злоупотребляя Вашей снисходительностью, я уместил свои соображения на 30 страницах, кое-что было бы можно поместить петитом. Если статья не подойдет или если что-нибудь в ней окажется неприемлемым, прошу не делать никаких скидок.

Был тронут Вашим вниманием помочь мне ориентироваться в Москве. Первоначально я должен был ехать по линии АН, что всегда проще было и удобнее. Но сложилось так, что я должен буду в начале октября уже быть здесь, а это проще сделать через мин-ство просвещения, поэтому так и оформляют мои бумаги. Уверяют, что все будет в полном порядке и беспокоиться не о чем... Увидим!

Хочу верить, что дома у Вас все устроилось, и матушка Ваша поправляется после перенесенных страданий. Легко себе представляю ту житейскую нагрузку, которую Вам пришлось и приходится нести. Лишь бы Ваши сыновние усилия увенчались успехом, чего от всей души Вам желаю.

С Александром Васильевичем13 нахожусь в регулярной переписке и вот как раз сегодня получил от него из Лос Анжелоса письмо. Он просил о продлении ему бесплатного отпуска до конца будущего, для него юбилейного, года. Читает там несколько курсов; пишет русскую историческую грамматику на английском языке; встречается с Б. Г. Унбегауном и Романом Осиповичем Я[кобсо]ном, который обещал до конца этого года приготовить свою переписку с Н. С. Трубецким. Сейчас читал лекции о фонологии русских пословиц и поговорок. В Америке из славистов находится Лешка и Адамец; в Австралии - доценты Зимек (возвращается зимой) и Оливериус (выехал на три года).

В нашем ин-те приготовляем к изданию (в 1970 г.) материалы по субстантивной парадигматике м.р., продолжаем работу по чешско-русскому генеративному словарю, по описанию русского адъектива и глагольного управления. Все это охватывается единым намерением приблизиться к описанию русского словарного запаса. В далекой перспективе, которая уже для меня не реальна!

Еще раз сердечно благодарю Вас за оказанное мне внимание и шлю свои пожелания полного благополучия и успеха во всех Ваших начинаниях. С глубоким уважением Ваш Л. Копецкий

Л. В. КОПЕЦКИЙ - Н. И. ТОЛСТОМУ

Прага, 27 марта 1970

Дорогой и глубокоуважаемый Никита Ильич, с ответом несколько задержался из-за выяснения обстановки в моих поисках словарей... Словарь Грушки, посланный Вам проф. Шмиляуром, Вы, вероятно, уже получили, и я очень рад, что сроки ожидания словарей значительно сократились. Насчет Бартоша также не так трагично, как первоначально казалось. Правда, один след, о котором я Вам не писал, но который мне представлялся надежным, был утерян, но сразу же появился второй, и я по нему упорно иду. Еще до Вашего письма я получил для Вас Грегора, который, оказывается, у Вас есть. Если Вам нужен второй экземпляр, я его Вам вышлю. Кроме того, получил книжку Франтишка Сверака "Карловицки наржечи", изданную в 1957 году, в которой список слов занимает 38 страниц из 172 страниц текста. На всякий случай я его Вам отправлю одновременно с письмом. Но и это не все: начали организовывать фотографирование словаря Грушки, которое я теперь остановлю, так как случайно разговорился на одном собрании у ректора со Шмиляуром, и тот мне все сделал. Бартош у него тоже есть, но он мне прямо сказал, что пока он не хотел бы с ним расставаться. Иначе Ш[миляуер] милейший старик и без всяких уговоров для Вас был готов мою просьбу исполнить... Я очень рад. А Бартоша Вы получите!

Представил себе живо всю сложность Вашей лингвистической обстановки, фокус многочисленных лучей, которые надо согласовать, чтобы все шло гладко и не скрипело. В такие моменты, которые мы несколько в иной констелляции переживали также,


13 А. В. Исаченко.

стр. 106

когда из привычной цепи вынуто звено и надо эту цепь снова восстановить, - нужна бесспорная фигура, бесспорная хотя бы в каком-нибудь одном аспекте. Нет ее, - и создается ощущение постоянной неустойчивости. Когда-то у нас все висело на Гавранке. Хорошо ли, плохо, но была центрирующая фигура: без него ни одна свадьба не обходилась. Так к этому привыкли. А вот из такого обихода выпал, новый фронт, правда, сомкнулся, можно двигаться дальше, а руководителя нет, демократический централизм не налажен, идем больше по линиям "бывших учеников", "приятельских отношений", случайных встреч и т.п. Конечно, и общая перестройка кафедр, кадровых составов и ученых советов и пр. и т.п. имеет здесь значение, но работе это, несомненно, помогать не может. .. С Вашими данными, определяющимися интересами и успехами следовало бы, конечно, задуматься над направлением, которое обеспечило бы максимум благоприятных условий для реализации всех Ваших планов.

Отрадно было читать, что так достойно предполагается закрепить на будущее память о В. В14. Это тот случай, когда покойники организуют живых, особенно молодые силы. На наших молодых лингвистах я теперь ясно вижу, чего им в подготовке не хватало. Говорили мы об этом - вернее - переписывались мы об этом и с А. В. Молодежь плохо знает историю своей науки, и легко ее увлекают вещи, которые без шума, в ином направлении, намечены были давно. В этом смысле научная традиция при критическом к ней отношении играет роль предупредительной пометы, ведет к осторожности в заключениях и уже, несомненно, к скромности, которая так восхищала, например, меня, когда я много, много раз пересматривал и перечитывал незаконченный синтаксис Шахматова или его рецензии, например, на "Значение каморы" Васильева.

А Киев и его обстановка! Сколько воспоминаний - детских, юношеских, фронтовых, когда приходилось возвращаться на юго-западный фронт той первой войны, случайных и всевозможных вообще связано с этой "матерью городов русских". Видел я его во всякое время года, в разных обстоятельствах - и всегда для меня он был из всех известных мне городов самым уютным, ласковым и... русским. Мечтаю еще хоть раз взглянуть на Владимирскую горку, на Днипро, на Подол...

Готовимся к лексикологической и лексикографический конференции в Смоленицах (Словакия). Состоится она в начале мая (4 - 7). Словаки этим удерживают традицию: первая такая конференция была в 1952 году. Вчера отдал для размножения тезисы своего реферата ("Актуальные вопросы лексикологи и лексикографии в свете современных лингвистических теорий"), а на следующей неделе должен отдать статью для возможного сборника этой конференции.

А. В. оканчивается срок пребывания в марте; он просил о продолжении до конца года, но этого, кажется, не разрешили. Как теперь будет, не знаю, хотя получил от него письмо всего неделю тому назад. Там он этого вопроса касался лишь вскользь, как будто надеялся, что все "образуется": думаю, что вряд ли на это можно рассчитывать. Другая погода!

Следовало бы мне, дорогой Никита Ильич, начать письмо мое с большой благодарности за внимание и замечательные книги, которых здесь еще нет, и кто знает - будут ли. Ведь указатель к книге Н. Н. Дурново делал я в 1927 году. Тогда с покойником я довольно часто встречался. Ваши диалектологические изыскания и вообще диалектная лексика - мои неизменные интересы, хотя специально я этим и не занимался. Привил к ней у меня вкус мой учитель Д. К. Зеленин, а потом Поливка. Оба они в моей судьбе оставили след (ведь Д. К. сюда рекомендовал, а с П. я работал несколько лет, и след остался в описании сказок Новпольцева в Славии, тоже, кажется, в 1927 году). Словом, я Вам очень, очень благодарен за книги. Сам постараюсь сделать все, чтобы Б[артош] у Вас был.


14 Акад. В. В. Виноградов.

стр. 107

Не откажите передать мой глубокий почтительный привет всем Вашим дорогим в семье и принять от меня самые сердечные пожелания прочного здоровья, душевного расположения и полного благополучия.

В глубоком уважении Ваш Л. Копецкий

Л. В. КОПЕЦКИЙ - Н. И. ТОЛСТОМУ

Прага, 5 апреля 1970

Глубокоуважаемый и дорогой Никита Ильич, беспокою Вас своим письмом в связи с корректурами, которые я получил вчера, 4 апреля, в сверстанном виде. Меня удивило необыкновенное множество опечаток, а 11 февраля заказным я отправил корректуры в гранках и там ошибок было несравненно меньше. Я обеспокоен двумя обстоятельствами: получили ли вообще исправленные мной корректуры в гранках - во-первых, а во-вторых, достаточно ли будет одной правки сверстанной корректуры так плохо набранного текста. Нужно сказать, что в практике своей такой плохой корректуры я не видел даже здесь при наборе русского текста. Не знаю, чем это объяснить... Не откажите мне посоветовать, как провести контроль будущей правки.

Надеюсь, что письмо мое и книгу Вы уже получили, а я нетерпеливо жду ... Бартоша.

Получил на днях письмо от А. В., как всегда, интересное. Между прочим сообщает, что Б. Г. Унбегаун нашел три грамматики доломоносовского периода и их издал - одна Капиевича 1706 г., одна шведская и одна, основанная на Ададурове. У самого А. В. срок истек в конце марта; не знаю, получил ли он продолжение своего пребывания, о котором просил. Думаю, что нет. Как теперь будет, не знаю.

Мы готовимся на лексикографическую и лексикологическую конференцию в Смоленицах (Словакия); будет она 4 - 7 мая.

Примите от меня сердечный привет и не откажите передать его Вашим близким. Сердечно преданный Ваш Л. Копецкий

Л. В. КОПЕЦКИЙ - Н. И. ТОЛСТОМУ

Прага, 17 мая 1973

Дорогой и многоуважаемый Никита Ильич, Премного Вам благодарен за такую богатую книжную посылку, которую я во всей исправности получил, и бросился читать замечательную книгу О. Балдиной, а по утрам, как это у меня по-стариковски заведено, проблемы карпатского языкознания. Они меня давно интриговали, особенно после моей поездки туда еще перед войной. Все остальное также очень интересно. Словом, еще и еще раз Вам благодарен за внимание, память и заботу обо мне. И не знаю уж, как смогу Вас за все это отблагодарить!

А лубочные картинки - это прелесть, для нашего поколения живая действительность, с ней мы знакомились на ярмарках, где за пять копеек можно было всегда иметь великого Петра в подобии кота, которого торжественно погребают мыши. Мы все это знали, сравнивали разные издания. Ко времени первой войны стало это как-то исчезать, а потом для этого не было уже времени и обстановки.

Семиотикой я стараюсь заниматься, ее глобализм меня всегда тянул.

Живу пока в полном здравии и усиленно продвигаю взятые на себя обязательства. Их много, и надо спешить...

Из продукции последнего года посылаю Вам кое-что предварительно, но на подходе мой доклад прошлогодний о теоретических предпосылках двуязычной славянской лексикографии. В машинописном виде, без исправлений, он попал уже в Москву, но не хотел Вам такой посылать, надеясь на скорое издание сборника прошлогодней конференции. Он вскорости выходит, и я буду рад Вам его послать. Также еще в этом семестре выйдут как лекции Типы склонения русских существительных во всем объеме. В мае ожидаем для факультета Очерки по советскому страноведению, в которые кое-что также написал, дал концепцию и был редактором. Параллельно перерабатываю свою мор-

стр. 108

фологию, от которой отделю фонетику. Та получит обработку у другого автора, специалиста по фонетике, моего б[ывшего] ученика З. Оливериуса.

Вот так пока на старости лет и развлекаемся, может быть по легкомыслию, так как пора бы и успокоиться.

Был здесь по делам словаря, для которого я в свое время создавал концепцию (как своего рода лексикографический эксперимент для построения словаря "генеративного" с установкой на построение текста, перевода мысли в слово) А. М. Б.15 От редакции я отказался, а потом и вообще от всего дела отошел. А. М. Б. состоит редактором русской стороны словаря. Помогает ему Шилина Г. А. (Лилич) и Карская в Ленинграде.

Новости наши Вы, вероятно, все знаете. Кроме того в воскресенье едут в Москву на очередное заседание грамматической секции Славянского комитета Лешка и Кржижкова. Они Вам, вероятно, о житье нашем расскажут. Теперь это второе поколение русистов и несет на своих бедрах судьбы здешней лингвистики русской. Своего бывшего ученика и аспиранта доц. Грабе, представленного уже в профессора, я предупреждал, что должны они хорошо работать, так как в общем получили приличное наследство во всех разделах русистики. Не видно что-то пока заметных новых шагов. Много об этом на своем месте говорил также им и А. В. Кстати давно что-то не писал. А Б. О.16 уже нет, что, конечно, Вам сообщили.

Хотелось бы верить, что у Вас все благополучно, что все в меру возможностей здоровы. Не сомневаюсь, что в связи с Вашей работой на кафедре МГУ у Вас, вероятно, очень много работы. А как продвигаются белорусские исследования? Это также тематическое направление, за которым слежу.

Дорогой Никита Ильич, передайте пожалуйста от меня Вашей милой семье, о которой постоянно вспоминаю с теплотой, от всей души пожелания всего светлого, душевного расположения и прочного здоровья. Того же и дальнейших успехов в Ваших исследованиях желаю и Вам в надежде, что они принесут Вам полное удовлетворение среди постоянных забот и волнений.

Еще раз большое, большое спасибо.

Обнимаю Вас, Душевно преданный Вам Ваш Л. Копецкий

Л. В. КОПЕЦКИЙ - Н. И. ТОЛСТОМУ

Прага, 9 июля 1973 г. Дорогой и глубокочтимый Никита Ильич, тронут был Вашим вниманием, ласковым отношением и книжным подарком, который заполняет теперь все мое свободное время, а своей этнографической тематикой уводит в далекое и более близкое прошлое ко временам Д. К. Зеленина и Ю. Поливки, с которыми был связан и по работе и по учебе. Давно это было, но вкус к сказке, народному быту, жизненной философии и природной диалектике остался. Вот и сейчас пробыл две недели в Словакии на горах известной Фатры с лунными пейзажами, "провалами", роскошными лесами, а главное - деревушками и халупками, вписанными в окружающую природу. Помогал убирать сено двум старикам и с наслаждением слушал их неторопливый рассказ о довоенном, начала этого века, прошлом, об освобождении двукратном, о радикальных переменах в жизни, которые они как-то приспособили к тому главному, что составляет их ядро и надежный компас их общего жизненного направления. Хозяин мой и его веселая, бедовая старуха вывели в люди три сына (доктор, монтер и древоруб), дочь, выданную за мастера какого-то комбината и помогли выходить 11 внуков и внучек. Вообще весь район отличается чадолюбием и ласковым отношением к детям. В этой обстановке я и подумал, что в охрану окружающей среды должно входить бережное отношение к быту таких деревушек, которые сами найдут путь использовать все современные достижения, сохраняя то, что составляет основу их внутреннего бытия.


15 А. М. Бабкин.

16 Б. О. Унбегоун.

стр. 109

Между прочим не встречал там ни озлобления, ни спешки столь характерных для нашей цивилизации... Было это целебное пребывание.

Теперь я в усиленной работе по подготовке к переизданию моей морфологии: перестраиваю субстантивную парадигматику и адъектив. Кроме того, много разных отзывов, которые связывают по времени.

Восхищен Вашей трудоспособностью и размахом работ, которые продолжают славные традиции русской славистики. Мне ясно, что на фронте ее современном, у Вас там, подлинным представителем ее можете быть только Вы. Это так блестяще доказано было хотя бы работой о роли древнеславянского языка в славянском мире и статьей о фразеологии. И надо всячески приветствовать Ваши широкие планы по организации этнографической работы в Белоруссии именно потому, что будут они покоиться на глубоком славистическом основании. Для этого нужны открытые славистические горизонты эпохи расцвета славянских изучений. От души желаю Вам на этом поле грандиозных успехов, достойных эпохи.

На конгресс в Варшаву, вероятно, не поеду: к делегации я, конечно, не отношусь, а побывать в Варшаве собираюсь в следующем году в связи со съездом там издательств словарных. В прошлом году такой съезд был здесь в рамках СЭВ, в следующем году будет в Варшаве. Мой прошлогодний доклад о теоретических предпосылках двуязычной славянской лексикографии Вам не послан потому, что он выйдет в Сборнике осенью. Если издание задержится, вышлю экземпляр ротапринтовый.

Может быть, дорогой Никита Ильич, Вам что-нибудь нужно отсюда из книг. Мне было бы очень приятно исполнить Вашу просьбу и хоть чем-нибудь отблагодарить Вас за Вашу доброту.

Позвольте же пока самым сердечным способом выразить Вам мою признательность за все, что Вы для меня сделали. В моем возрасте и в моем положении я особенно чутко воспринимаю Ваше сердечное ко мне отношение.

Мой низкий поклон и пожелание благополучия не откажите передать Вашей матушке.

Сердечный привет Светлане Михайловне и детишкам.

Вам, Никита Ильич, моя глубокая благодарность за все, братский горячий привет и пожелание неизменных успехов во всех Ваших начинаниях.

Обнимаю Вас. Преданный Вам Ваш Л. Копецкий.

Подготовка текстов и комментарии С. М. Толстой


Новые статьи на library.by:
РАЗНОЕ:
Комментируем публикацию: ИЗ ПЕРЕПИСКИ НИКИТЫ ИЛЬИЧА ТОЛСТОГО СО СЛАВИСТАМИ РАЗНЫХ СТРАН

© С. М. Толстая () Источник: Славяноведение, № 6, 31 декабря 2008 Страницы 97-110

Искать похожие?

LIBRARY.BY+ЛибмонстрЯндексGoogle

Скачать мультимедию?

подняться наверх ↑

ДАЛЕЕ выбор читателей

Загрузка...
подняться наверх ↑

ОБРАТНО В РУБРИКУ

РАЗНОЕ НА LIBRARY.BY


Уважаемый читатель! Подписывайтесь на LIBRARY.BY на Ютубе, в VK, в FB, Одноклассниках и Инстаграме чтобы быстро узнавать о лучших публикациях и важнейших событиях дня.