ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ ЖЕНЯТСЯ-РАЗВОДЯТСЯ, ОТКРЫВАЮТ КАЗИНО

Ученикам 10-х классов школы N 17 (общеобразовательной, с лицейскими классами, с уклоном на изучение информационных технологий и английского языка) предложили приобрести за 49 рублей учебник Елены Напалковой "Мост к деловому английскому".

Книжку тиражом 5 тыс. экземпляров выпустило издательство "Грамотей" в 2000 году, выправив гигиенический сертификат, то есть свидетельство о безвредности полиграфической продукции.

Но не всем родителям захотелось выложить из своего кармана полминималки за "деловой" учебник: полистав пособие, мамы-папы не прельстились простотой грамматики языка бизнесменов, а словарный запас, напротив, показался им слишком "специализированным". Вот отдельные предлагаемые для перевода предложения (с русского на английский):

"По условиям аккредитива мы должны представить в банк коносамент и все остальные перевозочные документы."

"Игорный бизнес - одна из наиболее быстро развивающихся отраслей".

"Больше всего на свете я люблю движение наличности".

"Кто руководит этим казино?"

С неменьшим чувством "юмора" написаны и некоторые тексты на английском языке, вводящие российских школьников в стихию делового Запада. "Прочитайте биографию Демиса Демиреса, мультимиллионера", - призывает будущих бизнесменов автор учебника. Из текста следует, что мальчик (идет череда дат к событиям) родился в Афинах, по окончании Гарварда женился на Хелен Уэст, кинозвезде, открыл страховую компанию, развелся, унаследовал 87 млн. долларов, вложил их в химическую промышленность, женился на Нине Эндерсон, немецкой топ-модели.

Далее Д.Д. занялся кинобизнесом в Голливуде, разумеется, развелся с Ниной Эндерсон, основал корабельную верфь. Женился на Анне Марии Гонзалес, испанской принцессе, открыл ювелирные магазины в крупнейших столицах мира, развелся. Женился на Элис Блэк, "мисс Вселенная - 83"...

Безусловно, умение непринужденно перечислить жизненные вехи на пути к преуспеянию мультимиллионеров, обсудить перспективы развития игорного бизнеса и нюансы фрахтования транспорта, глядишь, и пригодилось бы деловым владимирцам из числа выпускников школы N 17.

Увы, "Пособие для делового общения" (авторские права зарегистрированы, аннотация и тем более рекомендация Минобразования отсутствуют) вряд ли поможет обрести новые навыки общения школьникам, мало-мальски знающим английский.