Маккарти М.

Камни Флоренции

М.: Б. С. Г. - ПРЕСС, 2008

Мэри Маккарти (1912 - 1989) не столь популярна у нас в стране, как, скажем, А. Моруа, Л. Даррел, Д. Г. Лоуренс или О. Хаксли, чьи книги уже выходили в серии "Sac de Voyage". Но у себя в Америке Маккарти достаточно хорошо известна - как писательница, журналистка и как общественный деятель. Ее сатирические романы во многом автобиографичны, ситуации взяты из жизни, у главных героев есть узнаваемые прототипы. Именно субъективизм, оригинальность и независимость суждений, которыми отличается ее творчество, делают записки Маккарти о Флоренции интересными современному читателю, несмотря на то, что впервые опубликованы они более 50 лет назад. Книгу и в наши дни можно использовать в качестве путеводителя.

Озаглавив книгу "Камни Флоренции", писательница хотела напомнить о знаменитом трехтомном сочинении Джона Рескина "Камни Венеции". И поспорить с ним. Рескина, которого называли последним английским романтиком, привлекала необычность и таинственность Венеции, для Маккарти, напротив, важна подчеркнутая естественность Флоренции: Она прямолинейна и проста, в ней нет ничего таинственного, она не пытается подольститься к зрителю или приукрасить себя - здесь почти нет готических кружев или барочных завитушек. По мнению писательницы, обычно в городах, которые связаны с искусством, например, в той же Венеции или Сиене, есть что-то женственное, но Флоренция - город мужской: Это город выносливости и стойкости, город из камня. И не случайно символом Флоренции является черно-белая ласточка, которую называют "холостяком во фраке".

Зарисовки с натуры соседствуют в книге с пересказом старинных легенд, описания музеев, церквей и дворцов - с экскурсами в историю. Писательница много рассказывает о местных жителях. Флорентийцы не любят показывать чужакам своего города и совершенно не стремятся демонстрировать красоты, зато любят бедняков, поскольку те воплощают в себе главные черты Флоренции: бережливость, неразговорчивость, склонность к пессимизму и полное отсутствие иллюзий.

Конечно, с того времени, когда создавалась эта книга, многое изменилось. Сегодня туристам трудно представить, какой на флорентийских улицах даже по ночам стоял невообразимый шум. Или испытать в полной мере изнуряющую флорентийскую жару. На мотоциклах теперь установлены глушители, на окнах стеклопакеты. Автобусы, гостиничные номера и рестораны оборудованы кондиционерами... А возвращаясь с помощью Мэри Маккарти в середину XX века, мы видим не усредненный европейский город эпохи глобализации и стандартизации - писательница показывает нам город-личность, имеющий свой характер и свое лицо.