Трагедия трагедии "Король Лир"  в России (КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО)

Library.BY

найти похожие → Главная → КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО → Трагедия трагедии "Король Лир" в России

Трагедия трагедии "Король Лир" в России

Актуальные публикации по вопросам культуры и искусства.

NEW КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

Все свежие публикации →

Декабрь 2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Архивные фонды (список) →
Старые архивные публикации с 1999 г.
Последние 5 архивов: 03.09.2005 - 03.09.2005
03.09.2008 - 14.11.2008
27.02.2006 - 04.11.2006
20.02.2003 - 20.02.2002

Все архивы →
Поиск по архивам →
Студенческие работы →
Минская коллекция рефератов Есть новые! 2019-12-06

Поиск по учебным работам
Загрузить на LIBRARY.BY свои^{1 клик!}
Помогите таким же студентам, как и Вы - опубликуйте свои студенческие работы, презентации. Спасибо!

Меню для авторов

Добавить статью

Обнародовать свои произведения
Редактировать работы

Для действующих авторов
Зарегистрироваться

Доступ к модулю публикаций

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО: экспорт материалов

Скачать бесплатно! Научная работа на тему Трагедия трагедии "Король Лир" в России. Аудитория: ученые, педагоги, деятели науки, работники образования, студенты (18-50). Minsk, Belarus. Research paper. Agreement.

30 за 24 часа

Libmonster ID: BY-1200682356
30 за 24 часа

Публикатор: Зеленецкий Ю.Г. • Источник:

http://portalus.ru →

Первую сцену четвертого акта трагедии «Король Лир» В.Шекспир начинает словами Эдгара, последние из которых очень важны для понимания общего смысла всей этой трагедии:

World, world, O world!
But that thy strange mutations make us hate thee
Life would not yield to age.

М.Кузьмин перевел эти слова так:

Мир! Мир! Мир!
Не будь твоя изменчивость ужасна,
Со смертью б мы боролись.

Недалеко от него ушел в передаче смысла слов оригинала и Б.Пастернак:

О мир, о мир превратный!
Несчастья так нам ухудшают жизнь,
Что облегчают смерть.

А.Дружинин тоже идет по дороге представленных выше переводов:

О превратность света!
Ты примиряешь человека с смертью.
Через тебя нам ненавистна жизнь!

Т.Щепкина-Куперник далеко отклонилась от курса приведенных переводов:

Мир, о мир!
Не будь в тебе превратностей ужасных,
Хотели б жить мы вечно.

О.Сорока это отклонение воспроизвел в своем переводе другими словами:

О мир! Когда бы превратностью своей
Ты нам не становился ненавистен,
Мы жили бы не старясь.

То есть практически ни один переводчик не донес до читателей этой трагедии истинного смысла приведенных слов оригинала, и потому и истинного общего смысла всей трагедии.
Может ли такое быть? Может. И для доказательства последнего утверждения можно обратиться к переводу теми же субьектами последних слов Эдгара во второй сцене пятого акта этой трагедии:

Ripeness is all.

Эти простенькие, но многозначительные слова («Зрелость — это все».) М.Кузьмин не переводит вовсе, как будто их и нет в тексте оригинала. Б.Пастернак, наоборот, разразился следующей фразой: «Но надо лишь всегда быть наготове».
Не менее очевидна отсебятина А.Дружинина: «Всесильно время». Недалеко от него ушла и Т.Щепкина-Куперник: «На все - свой срок». А О.Сороку вообще понесло: «Когда созреем, смерть придет сама».
В третьей сцене пятого акта Эдмунд объясняет все эти вывихи этих переводчиков такими словами:
…men
Are as the time is.

И верность этих слов Шекспира все переводчики подтверждают следующими своими переводами.

М.Кузьмин: Должен человек быть тем,
Что хочет время…

Б.Пастернак: Приспособляться должен человек
К веленьям века.

А.Дружинин: … время делает людей…

О.Сорока: Каков уж век, таков и человек…

Т.Щепкина-Куперник: Мы таковы,
Каков наш век.

То есть, как и написал Шекспир в последних словах оригинала: «…люди таковы, каково время». То есть, незрелы. И сегодня они, в том числе, естественно, и все переводчики всех произведений Шекспира, а не только «Короля Лира», незрелы так же, как и во времена Шекспира: «…род людской — великовозрастный пентюх…» («Двенадцатая ночь»).
Ведь в цитате из первой сцены четвертого акта Шекспир указал причину трагедий не только времен короля Лира, но и своего собственного времени и времен будущих:

Мир, мир, О мир!
Какие еще твои выверты заставят нас ненавидеть тебя,
Раз жизнь не желает поддаваться зрелости.

Надо только ясно понимать, что, как в этой же трагедии и указывал Шекспир, зрелости, мудрости и правде не желают поддаваться не жизнь, а именно люди, которые поныне гонят их от себя как дворняг.
И пока это не будет понято, участь трагедии «Король Лир», да и всех остальных произведений Шекспира, будет такой же трагической, каковой она и является с того самого момента, когда она вышла из под пера ее автора.

2008-01-18
Готовые ссылки для цитирования
Комментарии и отзывы

Поделитесь с коллегами сейчас

Опубликовано 18 января 2008 года
library.by

Редактировать (автору)

Нашли ошибку? Выделите её и нажмите CTRL+ENTER!

Публикатор (2008): Зеленецкий Ю.Г. Источник: http://portalus.ru →

Искать похожие?

LIBRARY.BY+Либмонстр (рекомендуется) • Яндекс • Google

Скачать мультимедию?

Выбор редактора LIBRARY.BY:

подняться наверх ↑

ССЫЛКИ ДЛЯ СПИСКА ЛИТЕРАТУРЫ

По стандарту ВАК Республики Беларусь

Приказ ВАК РБ от 25.06.2014 № 159 →

Стандарт используется в белорусских учебных заведениях различного типа.

Трагедия трагедии "Король Лир" в России [Электронный ресурс]: электрон. данные. - Минск: Белорусская цифровая библиотека LIBRARY.BY, 18 января 2008. - Режим доступа: https://library.by/portalus/modules/culture/readme.php?subaction=showfull&id=1200682356&archive=&start_from=&ucat=& (свободный доступ). – Дата доступа: 06.12.2019.

По ГОСТу Российской Федерации

ГОСТ 7.0.5—2008, "Библиографическая ссылка" →

Для образовательных и научно-исследовательских учреждений РФ

Трагедия трагедии "Король Лир" в России // Минск: Белорусская цифровая библиотека LIBRARY.BY. Дата обновления: 18 января 2008. URL: https://library.by/portalus/modules/culture/readme.php?subaction=showfull&id=1200682356&archive=&start_from=&ucat=& (дата обращения: 06.12.2019).

URL для сайта, блога (постоянный обратный адрес данной страницы)

Расширенный поиск по библиотеке →

Прямой URL на данную страницу для блога или сайта

https://library.by/portalus/modules/culture/readme.php?subaction=showfull&id=1200682356&archive=&start_from=&ucat=&

Найденный поисковым роботом оригинал

Расширенный поиск по библиотеке →

Предполагаемый источник

Трагедия трагедии "Король Лир" в России / http://portalus.ru

Полностью готовые для научного цитирования ссылки. Вставьте их в статью, исследование, реферат, курсой или дипломный проект, чтобы сослаться на данную публикацию №1200682356 в базе LIBRARY.BY.

подняться наверх ↑

МНЕНИЯ ЧИТАТЕЛЕЙ

Комментируем публикацию: Трагедия трагедии "Король Лир" в России

Рецензии, отзывы → можно без регистрации

Комментарии через VK.COM

Комментарии через Facebook

Авторы с большим интересом читают отзывы и рецензии, которые хранятся в Центре комментариев. Оставить своё мнение об этой работе можете и Вы. Также обязательно прочтите Правила общения и рецензирования →

подняться наверх ↑

ДАЛЕЕ выбор читателей

Загрузка...

подняться наверх ↑

ОБРАТНО В РУБРИКУ

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО НА LIBRARY.BY

Уважаемый читатель! Подписывайтесь на LIBRARY.BY на Ютубе, в вКонтакте, Одноклассниках и Инстаграме чтобы быстро узнавать о лучших публикациях и важнейших событиях дня.

Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс
						01
02	03	04	05	06	07	08
09	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

Трагедия трагедии "Король Лир" в России

NEW КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

Меню для авторов

Полезные ссылки

Искать похожие?

Скачать мультимедию?

Выбор редактора LIBRARY.BY:

ССЫЛКИ ДЛЯ СПИСКА ЛИТЕРАТУРЫ

МНЕНИЯ ЧИТАТЕЛЕЙ

Рецензии, отзывы → можно без регистрации

Комментарии через VK.COM

Комментарии через Facebook

ДАЛЕЕ выбор читателей

ОБРАТНО В РУБРИКУ