КОМПЬЮТЕРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ
Актуальные публикации по вопросам современных информационых технологий и развития компьютерных сетей, систем массовой коммуникации, электронно-вычислительной техники.
Человек в своем познании окружающего мира пришел к необходимости выделять однородные понятия, которые можно было подвергнуть количественному измерению. Расчлененное видение однородных явлений, деление целого на отдельные виды и/или их обобщение приводило к определению не только родо-видовых, но и видо-видовых отношений. Если родовое понятие "дерево" имело видовые разновидности типа дуб, береза, клен, ель, яблоня и т.д., то взаимоотношения между видовыми реалиями можно было исчислять, противопоставляя единичное какому-то множеству однородных реалий. Формирование знаний о единицах однородных понятий обусловило появление единиц измерения. Так, расстояние стало измеряться сначала локтями, вершками, шагами и т.п., а затем общепринятыми единицами типа миллиметр, сантиметр, дециметр, метр, километр, связанными с десятичной системой измерения. С этой же системой связаны измерения веса, массы (миллиграмм, грамм, килограмм, центнер, тонна). Время стало измеряться секундами, минутами, часами, сутками, неделями, декадами, месяцами, годами, столетиями, веками.
Развитие общества, прогресс в науке и технике обусловили необходимость измерения все новых и новых объектов (звука, энергии, мощности, электричества и т.д.). Возникла также потребность измерять не по одному признаку, а по нескольким параметрам одну и ту же единичную реалию, так как сложный объект требовал использования многомерных единиц измерения. Площадь, пространство стали измерять при помощи десятины, квадратного метра, гектара и т.д., то есть по двум признакам, а объем - по трем параметрам: при помощи куба, кубометра и т.д.
Конец XX - начало XXI века ознаменовался развитием новых технологий, особенно в сфере связи, обмена информацией. Так, компью-
стр. 36
терные технологии породили необходимость измерения информации, объема памяти, скорости передачи информации или изображения.
Компьютерная информация - это многоаспектное явление, поэтому она измеряется по нескольким параметрам. Так, измеряют а) количество и длину информации; б) частоту, скорость передачи и изображение информации; в) обработку информации компьютером (производительность).
Тематическая группа слов со значением "единицы измерения компьютерной информации" представлена терминами-словами байт, бит, бод, герц, дит, дюйм, пика, пиксел, пункт, твип, флопс, килобит, килобайт, килогерц, килофлопс; килобод, мегабит, мегабайт, мегабит, мегагерц, мегафлопс, мегабод, гигабит, гигабайт, гигагерц, гигафлопс, гигабод, терабит, терабайт, терагерц, терафлопс, петабит, петабайт, петагерц, петафлопс, экзабит, экзабайт, зеттабайт, йоттабайт, а также терминами-словосочетаниями количество пикселов на дюйм, количество точек на дюйм. Минимальные (однословные) единицы измерения информации представляют собой в основном заимствованные непроизводные в русском языке термины байт, бит, бод, флопс, пика, пиксел, дит, пункт, твип, на базе которых созданы названия со значением определенного количества типа килобайт, килобит, килобод и т.п.
Количество информации, которая хранится в памяти компьютера или передается на расстояние другому адресату, представлено терминами бит, байт, дит, килобит, килобайт, мегабит, мегабайт, мегадит, гигабит, гигабайт, терабит, терабайт, петабит, петабайт, зеттабайт, экзабит, экзабайт и др.
В компьютерной технологии используются двоичная и десятичная системы измерения количества информации. Минимальная единица измерения количества информации в памяти компьютера, используемая в двоичной системе исчисления или равная одному двоичному разряду, выражается термином бит (англ. bit < binary digit) [1], [2], он может соответствовать состоянию "включено" или "выключено" ("1" или "О"): Событие несет информацию в 1 бит. ...мы также получим информацию о цвете шара в 1 бит (http://krugosvet.ru).
Самое раннее упоминание об этом термине относится примерно к 1948 г. Как объясняет выдающийся американский ученый-статист Джон Тьюки, англ. bit - это сокращенная форма словосочетания binary digit "двоичная цифра, двоичный знак" [3].
Аналогичным образом создан и другой термин для обозначения
стр. 37
информации - bum в значении "минимальная единица измерения количества информации в памяти компьютера, равная одному десятичному разряду", т.е. это такая единица количества информации, которая содержится в сообщении о данном состоянии системы, имеющей десять равновероятных состояний (Ваулина Е. Ю. Указ. словарь. С. 142), так как сочетание decimal digit имеет значение "десятичная цифра": Такая единица степени неопределенности называется десятичной единицей, или дитом (http://en.edu.ru).
Слова bit и dit созданы из начального слога первого компонента и конечного звука второго компонента словосочетания bi nary digit и de cimal digit , по аналогии образования слов типа мотель из motorist's hotel [4].
Возникновение подобных усеченных единиц на базе сочетаний слов свойственно и русскому языку: ср. веломобиль из вело [сипед + авто] мобиль; рация из ра[дио + стан]ция; релин из ре[зиновый] + лин[олеум]. По мнению И. Л. Мостицкого, при образовании компьютерного термина обыгрывалось значение английского слова bit "кусок, частица" [3, 72]. Однако в английском языке бит (bit) совпало с омонином bit "кусок, частица", который использовался для обозначения части чего-либо, но не для измерения однородных явлений, поэтому вряд ли можно это считать игрой слов. Уже давно высказывалось мнение, что сокращенные единицы, в том числе и аббревиатуры, должны быть благозвучными [5].
Другим распространенным термином единицы измерения информации является байт (англ. byte ), имеющий в специальной литературе графический символ - Б и значение "единица информации, состоящая обычно из восьми бит и используемая как одно целое при передаче, хранении и переработке информации в электронно-вычислительных машинах" [1, 100]: При вводе в ЭВМ символа с клавиатуры машине передается 1 байт информации [http://www.gmcit.murmansk.ru].
Этимология термина байт не имеет точного толкования. По данным Современного словаря иностранных слов англ. byte является вариантом формы bit.
По мнению И. Л. Мостицкого, этот термин скорее всего был придуман кем-то в IBM (возможно, доктором Вернером Буххольцем) примерно в 1964 году [3, 82]. Термины бит и байт в отличие от термина дит имеют вариантное употребление в род. п. множ. ч.: битов и бит, байтов и байт, причем формы род. п. бит и байт используются преимущественно в разговорной речи [2,55]:.. .результирующий бит ра-
стр. 38
вен единице в том случае, если только один из сравниваемых битов единица [http://phys.lan.krasu.ru)]; ...количество бит, требуемых для отображения точки [http://www.mpgu.edu]. Такое различие в облике форм слов в род. п. сохраняется и в производных, и дает возможность назвать варианты бит и байт терминами речи [6]. Различие в употреблении форм род. п. в данной группе, по мнению В. А. Добромыслова и Д. Э. Розенталя, "носит стилистический, а не грамматический характер" [7].
В компьютерной технологии длина информации обозначается терминами дюйм, пункт и твип. Минимальный объем информации называется тейпом: Один сантиметр содержит 567 тейпов [http://vfr.narod.ru]; По умолчанию все операторы перемещения, измерения размеров и рисования в Visual Basic в качестве единицы измерения используют единицу измерения твип [http://saripkro.r2.ru].
Термин дюйм как наименование единицы измерения длины известен в германских языках давно. В русский язык он был введен Петром I и проник из голландского языка, где буквально означал "большой палец". Дюйм применяли до 1918 года, пока не стали использовать метрическую систему [8].
Во второй половине 20-го столетия этот термин стал использоваться и как название единицы информации в английском языке, обозначая величину, равную 1/12 фута, 1/28 аршина или 2,54 см: Размер экрана у этих компьютеров достигает уже 10 дюймов, а вес составляет около килограмма. Таким образом, компьютерный термин дюйм является заимствованием из английского языка. На письме он имеет графический символ ["].
Для обозначения размеров шрифта используется термин пункт, имеющий значение "единица, равная 1/72 дюйма" [9]: ...размер шрифта абзаца в обычном деловом документе - 10 - 12 пунктов [http://dmp.kiev.ua].
В Толковом словаре С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой пункт толкуется следующим образом: 1. Место, предназначенное для чего-н. 2. Учреждение или отдел учреждения с узкоопределенным кругом функций. 3. Отдельное положение, раздел в составе изложения, документа. 4. Отдельный момент в развитии чего-н. 5. То, на чем кто-н. исключительно сосредоточил все свои мысли, помыслы [10].
Несмотря на то, что слово пункт подразумевает указание на единичное, оно не несет значения "единицы измерения". В Словаре иностранных слов семантическая структура этого термина дополняется
стр. 39
еще одним значением (от лат. punctum "точка") "наименьшая единица в типографской системе мер, равная 0,376 мм; 1/48 часть типографского квадрата" [11]. В немецком языке термин пункт (punkt) обозначает точку. Таким образом, немецкий термин как обозначение единицы измерения послужил заимствованием в русский язык и является омонимом указанным значениям слова пункт.
Для измерения размеров шрифта используется также единица твип (twip), равная одной двадцатой пункта, а дюйм содержит 1440твипов [9, 397]: По умолчанию единицей измерения является пункт, но можно задать значения и в сантиметрах, дюймах или твипах [http://it.kgsu.ru].
Русскому языку слово пика известно как обозначение вида оружия. Этот термин пришел из польского языка, где он обозначал разновидность длинного копья. С исчезновением реалии (разновидности оружия) отпала необходимость в употреблении этого термина, т.е. слово пика стало историзмом. В Толковом словаре Ожегова и Шведовой пика 1 - термин со значением "колющее оружие, род копья". Пика 2 встречается также в составе оборота "в пику" (сделать что-н.) (разг.) - намеренно, чтобы досадить кому-н. Но значение этих терминов, служащих для номинации разных понятий, не могло послужить источником для названия единицы измерения длины информации. В английском языке пика (англ. pica) используется в типографии и обозначает единицу измерения, равную 12 пунктам или 4,325 мм. Следовательно, термин пика как обозначение единицы измерения длины информации также заимствован из английского языка и является омонимом к существующим лексическим единицам.
Обработка информации, или производительность компьютера измеряется в флопсах или флопах. Термины флопс и флоп имеют значение "производительность компьютера, равная одной арифметической операции с плавающей точкой в секунду" [9, 424]: В 2005 г. появятся вычислительные комплексы производительностью 1016 флопс. Они позволят прогнозировать погоду с точностью до часа [http://www.psweek.ru].
Название этих терминов представляет собой сокращение английского словосочетания Floating-Point Operations Per Second или сокращенно FLOPS. В таком сокращенном варианте флопс проник в русский язык. Английская аббревиатура привела к возникновению двух терминов: флопс и его фонетико-графического варианта флоп: Для измерения емкости запоминающих устройств компьютера
стр. 40
используется следующая единица измерения: байт; бод; флоп [http://www.gmcit.murmansk.ru]. Пользователи компьютера нередко называют также дискету или дисковод гибких магнитных дисков жаргонным словечком флоп. Из объявления о продаже дисковода: "Продам флоп NEC к ноутбуку (USB) НОВЫЙ". Приведенный пример свидетельствует о том, что термины флоп, как обозначение единицы измерения и флоп, как обозначение комплектующих устройств - разные понятия, поэтому они являются омонимами. Однако термин флопс также имеет омоним, используемый, правда, в другой отрасли - кулинарном искусстве - и обозначающий алкогольный напиток. Поэтому в данном случае можно говорить о категориальной омонимии терминов.
Частоту передачи информации принято называть герцем, который обычно используется для измерения физических явлений (звука) со значением "единица измерения частоты, равная одному колебанию в секунду" [3, 198]. Этот термин назван в честь немецкого физика Генриха Герца. Сокращенное обозначение термина на письме приобретает аналогичный языку-источнику вид Гц (Hz).
Для передачи скорости информации используют термин бод (англ. baud) со значением "единица измерения скорости передачи информации, определяемая числом символов, передаваемых в секунду" [12]: Для диагностического обмена данными используется скорость 10400 бод [http://www.scantool.ru]. Эта единица была введена в 1927 г. в Международном комитете по телеграфии в честь ее основателя, французского инженера Э. Бодо (Emile Baudot, 1845 - 1903), изобретателя телефонного аппарата и использовалась сначала для измерения скорости передачи данных в телеграфии, а затем - в компьютерных технологиях.
Скорость прохождения информации зависит от времени протекания тех или иных процессов. Номинацией мельчайшей единицы определения скорости передачи информации является микросекунда (гр. micros "малый"), которая имеет значение "10"6 сек" [9, 247]: Определение интервала с точностью до микросекунды [http://cisco.open-net.ru). Как и другие наименования единиц измерения компьютерной информации, данный термин имеет аббревиатурные синонимы, которые фактически являются калькой английских терминов (мксек, мк; ср..: mcsec, me от англ. microsecond): Передача отклика может начаться не ранее 9,6 мксек [http://book.itep.ru]; Так, скорость построения изображения (время отклика) у самых быстрых LCD-мониторов составляет 25 мс" [Chip. 2002. N 3].
стр. 41
Совершенно новым объектом измерения является изображение. В компьютерной технологии изображение информации измеряется в пикселах.
Термин пиксел происходит от англ. pixel, где он обозначает минимальную адресуемую единицу растрового изображения; минимальную адресуемую единицу изображения на экране монитора, с которой компьютер может работать как с отдельным элементом (изменять цвет, яркость и т.п.): Пикселы практически идеально подходят для "жесткой верстки" документов [http://dmitri@list-soft.ru].
Ввиду того, что термин является новым, появившимся сравнительно недавно, он еще не закрепился в языке и поэтому нередко используется его фонетико-графический вариант, который произносится смягченно на конце слова, - пиксель: Для указания размеров шрифта очень удобно использовать пиксели [Там же].
Пока в языке не существует однословного термина для обозначения изображения информации, поэтому используются составные наименования: количество пикселов на дюйм, количество точек на дюйм. Трехсловный термин количество пикселов на дюйм [англ. pixels per inch (PPI)] имеет значение "единица измерения разрешающей способности экрана и принтера, равная количеству пикселов, которые устройство может выводить на отрезке прямой длиной в один дюйм" [9, 201]: Та же связь между количеством пикселов на дюйм и размером изображения дает о себе знать, когда вы уменьшаете изображение [http://virusnet.ru].
Термин пиксел, как уже было сказано, имеет фонетико-графический вариант пиксель, поэтому при указании разрешения изображения используется словосочетание количество пикселей на дюйм: Данный параметр напоминает параметр задания количества пикселей на дюйм [http://www.yatska.ru].
Термин количество точек на дюйм [англ. dots per inch (DPI)] используется в значении "единица измерения разрешающей способности экрана и принтера, равная количеству точек, которые устройство может выводить на отрезке прямой длиной в один дюйм" [9, 201]: Максимальное разрешение - 4800 точек на дюйм [Домашний компьютер. 2004. N 10].
Для номинации большего количества информации, большей вычислительной производительности компьютера и т.д. к данным производящим терминам присоединяют префиксоиды кило-, мега-, гига-,
стр. 42
тера-, пета-, экза-, зетта-, йотта- и др., которые являются интернациональным фондом классических морфем ныне мертвых греческого и латинского языков. Терминоэлементы mega-, kilo-, milli-, micro- и др. были приняты еще в прошлом веке Международной электротехнической комиссией в качестве международных средств выражения понятий [13].
История этих префиксоидов началась в 1789 году с переходом на метрическую систему. Сначала появились префиксоиды кило- и мега-, в середине 50-х гг. XX века к ним присоединились гига- и тера-. Спустя несколько лет, а именно в 1975 г., Генеральной конференцией мер и весов были утверждены префиксоиды пета- и экза-. И в настоящее время происходят активные процессы возникновения аналогичных префиксоидов. В последнем издании Британской энциклопедии получили права гражданства единицы измерения на зетта- и йотта- [Черняк Л. 2001: http://www.osp.ru].
Префиксоиды указывают на соответствующее увеличение единицы измерения: кило- (от греч. chilioi "тысяча") на тысячу раз, мега- (от греч. megas "большой") на миллион раз, гига- (от греч. gigas "гигантский") - на миллиард раз, тера- (греч. teras, teratos "огромный", "чудовище") - на триллион раз, пета- (от греч. peta "пять", что соответствует пяти разрядам по 103 ) - на квадриллион раз, экса-/экза- (от греч. hex "шесть", что соответствует шести разрядам по 103 ) - на квинтиллион раз, зетта- (лат. zetta) - на секстиллион раз, йотта- (гр. iota) на септиллион раз.
Для измерения большего объема памяти применяются следующие единицы: килобит, килобайт, мегабит, мегабит, мегабайт, гигабит, гигабайт, терабит, терабайт, петабит, петабайт и др., созданные при помощи соответствующих префиксоидов с указанием на количественный признак компьютерной информации, а больший объем частоты передаваемой информации обозначается терминами килогерц, мегагерц, гигагерц, терагерц, петагерц и др.
Для номинации большей вычислительной производительности компьютера к производящим терминам флоп и флопс присоединяют префиксоиды кило-, мега-, гига-, тера-, пета-. Нами зафиксиророваны пока единичные образования с префиксоидами экса-/экза- и йотта-: Как бы предваряя будущие потребности, сформирована линейка терминов на перспективу: экзабайт - 1018, зеттабайт - 1021 и йоттабайт -1024 и, соответственно, экза-, зетта-, йотта-флопс. Когда настанет их черед? [http://www.academ.info].
стр. 43
Есть одна интересная особенность, касающаяся сфер использования префиксоидов в сфере компьютерной терминологии. Обычно префиксоиды кило-, мега-, гига-, тера-, пета- и др. использовались в метрической системе мер для обозначения физических единиц измерения. Теперь они используются для обозначения единиц измерения в информатике и вычислительной технике. Для дифференциации наименований с данными префиксоидами строчными буквами сокращенно обозначают измеряемую в десятичных значениях физическую величину. Если же речь идет о двоичных цифрах в информатике, то прибегают к прописному написанию [3, 228]. Соответственно и значение, которое выражают эти единицы, используемые в области компьютерных измерений и физике, будет немного различаться.
Рассмотрим это правило на примере сокращения термина килобайт. Так, аббревиатура Кб определяется как количество байт, равное 210 или 1024 байта, а термин килобайт записан следующим образом: первая буква строчная, вторая - прописная (кБ) и имеет значение: "количество байт, равное 1000". Написание названия единиц измерения в сокращенном варианте кБ используется редко, а в Толковом словаре Ваулиной сокращение Кб не рекомендуется использовать, т.к. необходимо отдавать предпочтение сокращенно Кбайт [2, 212]: Емкость оперативной памяти обычно равна 640 Кбайт [http://economika-model.ronl.ru]; Крохотной была и память - от 8 до 32 килобайт. Компрессия обоих терминоэлементов может вызвать нежелательную омонимию. Сокращение КБ термина килобайт становится омонимом распространенной аббревиатуре КБ "конструкторское бюро". Кроме того, в словарях нет единообразия в подаче сокращений терминов. И. Л. Мостицкий образования с терминоэлементом байт сокращенно обозначает прописными буквами: КБ, МБ, ГБ, ТБ [3; 229, 251, 187, 383]. А в словаре Е. Ю. Ваулиной зафиксированы сокращения Кб, Мб, Гб, которые И. Л. Мостицкий использует для наименования величины килобит.
Помимо привычного сокращения двух терминоэлементов типа Кб, кБ может быть изъята вторая часть: килобайт - кило. На наш взгляд, возникновение слова кило обусловлено сходством со словом килограмм. Покупатели, приобретая весовой товар, измеряют его в килограммах. Говоря о компьютерном "товаре", информации, пользователи исчисляют ее килобайтах. Возможное сходство в единицах измерения двух "товаров" и обусловило появление слова кило, бытующего за пределами терминологической лексики. В словаре Мостицкого
стр. 44
зафиксировано слово кило с пометой "жарг.", т.е. сокращению подверглась вторая часть термина килобайт, по аналогии килограмм -> кило.
Кроме того, при сокращении терминов могут наблюдаться изменения, обусловленные метафорическим переносом на основе сходства каких-либо явлений. Так, в словаре Мостицкого встречается жаргонное образование метр [С. 253]. Возможно, это связано с тем, что английское написание MB (МБ) от термина мегабайт стало буквально читаться на русском языке, а в русском языке этот термин обозначает метровые волны: Мой Атлон 1800 с 512 метрами памяти немного не успевает, пропускает небольшие фрагменты [http://forums.pinnacle.ru].
На наш взгляд, более предпочтительными являются сокращения первой части термина с сохранением смыслоразличительного компонента: бит, байт.
В письменной речи префиксоиды подвергаются усечению и приобретают следующее написание: Кбит, Кбайт, Мбит, Мбайт, Гбайт, Пбайт, Тбайт и т.д. Однако в устной речи каждая часть сложного слова произносится или читается как полное слово. Такие письменные усечения слова или его части аналогичны сокращениям типа г. (год), др. (другие), и т.д. (и так далее), и под. (и подобное), гр. (гражданин), ж.д. (железная дорога). По мнению Е. Ю. Ваулиной, письменные сокращения Кбит, Кбайт произносятся и в устной речи (Ка бит), (Ка байт) [2; 212].
При использовании терминов флопс и флоп с префиксоидами кило-, мега-, гига-, тера-, пета-, экза-, зетта-, йотта- в письменной речи первый терминоэлемент также подвергается сокращению по аналогии со словами килобайт - Кбайт, килобит - Кбит, и возникают сокращения Кфлопс, Кфлоп, Мфлопс, Мфлоп, Гфлопс, Гфлоп, Тфлопс, Тфлоп, Пфлопс, Пфлоп и т.д.
Говоря об образовании сокращенных терминов, используемых для определения частоты, можно отметить употребление термина герц с соответствующими префиксоидами в трех вариантах: 1) первый терминоэлемент сокращается до прописной буквы, вторая часть термина пишется строчными буквами гц - Кгц, Мгц, Ггц, Тгц, Пгц: В списке Format (формат) выберите РСМ 44, 100 Кгц; 16 бит; Стерео, что соответствует качеству музыкального компакт-диска.
2) первый терминоэлемент сокращается и пишется со строчной буквы, вторая часть термина - с прописной Гц - кГц, мГц, гГц, тГц,
стр. 45
пГгц: Рабочая частота компьютера не превышает 100 кГц (несколько сот операций в секунду).
3) оба терминоэлемента сокращаются и пишутся с прописных букв -КГц, МГц, ГГц, ТГц, ПГц: Единственная из тестируемых карт, которая в состоянии воспроизвести и записать звуки в формате 24 бита при частоте дискредитации 96 КГц [Chip. 2002. N 3]; Процессоры, устанавливаемые в КПК, по частоте могут отличаться на порядок - от 16 МГц до 206 МГц (Потребитель. 2001. N 3); Эта технология поддерживается процессорами Pentium 4, работающими на частоте свыше 3.06 ГГц [Chip. 2002. N 3); 1 ТГц соответствует длине волны 33 см [http://ufolog.nm.ru]; Процессор работает на частоте от 3.33 ПГц [http://www.toster.ru].
Таким образом, в настоящее время мир переживает эпоху информационного взрыва, когда за считанные секунды по каналам и проводам передается большое количество информации. И с каждым годом объем этой информации увеличивается. Необходимость в номинации единиц измерения требует терминов, которые бы обозначали величины, определяющие количество, скорость, время и т.д. Информационный прорыв влечет за собой появление образований как с уже известными префиксоидами: кило-, мега-, гига-, тера-, так и созданными сравнительно недавно: пета-, экза-, зетта-, йотта-, хотя еще не ко всем терминам можно применить эти префиксоиды.
Литература
1. Баш Л. М., Боброва А. В. и др. Современный словарь иностранных слов. Толкование. Словоупотребление. Словообразование. Этимология. М., 2000. С. 113.
2. Ваулина Е. Ю. Мой компьютер. Толковый словарь. М., 2003. С. 55.
3. Мостицкий И. Л. Новейший англо-русский толковый словарь по современной электронной технике. М., 2003. С. 72.
4. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М., 1968. С. 160.
5. Русский язык и советское общество. Словообразование современного русского литературного языка. М., 1968. С. 97.
6. Гринев С. В. Введение в терминоведение. М., 1993. С. 67.
7. Добромыслов В. А., Розенталь Д. Э. Трудные вопросы грамматики и правописания. Вып. второй. М., 1960. С. 56.
стр. 46
8. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Том 1. М., 1999. С. 279.
9. Дорот В., Новиков Ф. Толковый словарь современной компьютерной лексики. СПб., 2002. С. 347.
10. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М., 2003. С. 631.
11. Словарь иностранных слов. М., 1988. С. 411.
12. Фридланд А. Я. Информатика и компьютерные технологии: Основные термины. Толковый словарь. М., 2003. С. 25.
13. Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М., 1977. С. 92.
Елец, Липецкой обл.
ССЫЛКИ ДЛЯ СПИСКА ЛИТЕРАТУРЫ
Стандарт используется в белорусских учебных заведениях различного типа.
Для образовательных и научно-исследовательских учреждений РФ
Прямой URL на данную страницу для блога или сайта
Полностью готовые для научного цитирования ссылки. Вставьте их в статью, исследование, реферат, курсой или дипломный проект, чтобы сослаться на данную публикацию №1721151623 в базе LIBRARY.BY.
Добавить статью
Обнародовать свои произведения
Редактировать работы
Для действующих авторов
Зарегистрироваться
Доступ к модулю публикаций