А. А. СУВОРОВА

Доктор филологических наук Институт востоковедения РАН

Ключевые слова: Пакистан, Сват, талибы, пуштуны, война с террором, женское образование, ООН

12 июля 2013 г. в штаб-квартире ООН, находящейся в Нью-Йорке, перед собравшимися выступила необычная гостья. На трибуне, которая на своем веку видела стольких выдающихся политиков и общественных деятелей, стояла девочка, в этот день отметившая свой шестнадцатый день рождения, - Малала Юсуфзаи.

Закутанная с головы до ног в розовую шаль, из которой, как из кокона, выглядывало ее худенькое личико, она обращалась к слушателям, среди которых были Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун, бывший премьер-министр Великобритании Гордон Браун, бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон, трогательно называя их "братьями и сестрами".

Малала говорила о том, что четверть живущих в мире девочек и женщин до сих пор не имеют доступа к начальному образованию, что в ее родном Пакистане стремление девушки учиться может стоить ей жизни, и закончила словами, которые на сегодняшний день повторяет вся мировая пресса: "Один ребенок, один учитель, одна книга и один карандаш могут изменить весь мир"¹.

"АФГАНСКАЯ ЖАННА Д'АРК"

История Малалы - свидетельство тех новых преимуществ и опасностей, которые сулит обычному человеку эпоха информационных технологий. Если бы не телевидение и Интернет, Малала не оказалась бы на волосок от смерти, но и никогда бы не узнала сегодняшнего триумфа. Малала родилась в суннитской мусульманской семье, принадлежащей к крупнейшему пуштунскому племени юсуфзаев. Ей дали имя народной героини и поэтессы Малалаи, которая участвовала во 2-й англо-афганской войне (1878 - 1881) и вдохновляла пуштунов на победу над британцами в битве при Майванде (1880).

Названная в честь девы-воительницы, "афганской Жанны д'Арк", Малала родилась в городе Мингора, который находится в долине Сват, округе пакистанской провинции Хайбер-Пахтунхва, граничащей с Афганистаном. Сват, бывший до 1969 г. княжеством в составе Пакистана, окружен высокими горами, сплошь покрыт ковром зелёных лугов и озёрами с чистой водой и до недавнего времени считался популярным курортом и туристическим центром. За своё географическое положение и природный комплекс Сват иногда

именуется "Пакистанской Швейцарией".

Сюда, на берега прохладной горной реки Сват, летом приезжали люди со всего Пакистана спасаться от тропической жары. У воды теснились многочисленные гостиницы, большие и малые, - на любой карман. Приезжали в Сват и иностранцы - отдохнуть и посмотреть на буддийские древности. В V-VII вв. нашей эры на территории Свата было немало буддийских монастырей, и их живописные развалины привлекали европейских путешественников. Большим поклонником этих мест был молодой офицер Уинстон Черчилль, служивший в Британской Индии, совсем недалеко от Мингоры (здесь и сегодня можно увидеть сторожевую башню, называемую "Пикет Черчилля"). В 1962 г. краткий отдых в Свате привел в восторг британскую королеву Елизавету II и принца Эдинбургского.

В 2004 г. на северо-западе Пакистана, в горном районе Вазиристан, началось длительное вооруженное противостояние между пуштунскими племенами и центральным правительством. Одной из причин этой войны стала антитеррористическая операция США в Афганистане, приведшая к вытеснению лидеров афганского движения "Талибан" и террористов из "Аль-Каиды" на территорию Пакистана, подконтрольную пуштунским племенам.

"РАДИО-МУЛЛА"

В конце 2007 г. 5 тыс. пакистанских талибов под предводительством муллы Фазлуллы открыли новый фронт в регионе Сват и установили свои порядки на большей его части. В феврале 2009 г. власти Северо-Западной пограничной провинции (с 2010 г. провинция Хайбер-Пахтунхва) заключили соглашение с радикальными исламистами Фазлуллы, согласно которому на территории Свата, подконтрольной исламистам, вводилось исламское право (шариат). Все законы, противоречащие шариату, были аннулированы². Предполагалось, что эта мера позволит достичь перемирия между пакистанскими вооружёнными силами и местными исламскими повстанцами, что, в свою очередь, приведет к нормализации жизни в Свате. Этого, к сожалению, не произошло, и сегодня долину Свата по-прежнему сотрясают взрывы и теракты.

Под властью муллы Фазлуллы время в Свате повернулось вспять, в средневековье. Руководимое им "Движение по введению закона Мухаммеда" (Техрик-е-нафаз-е-шариатп-е-мухаммади) было запрещено на остальной территории Пакистана как крайне экстремистское. Вновь учрежденные шариатские суды боролись против проявлений "прозападного" образа жизни: были закрыты кинотеатры, отключено кабельное телевещание и Интернет, запрещена продажа CD-дисков. Электроника изымалась из магазинов и видеосалонов и публично сжигалась.

Правда, при всей ненависти к электронным средствам передачи информации сам мулла Фазлулла регулярно вел многочасовые проповеди с помощью примитивной радиостанции, за что получил прозвище "Радио-Мулла". Мужчинам запрещалось брить бороду, причем от этого запрета больше всего страдали парикмахеры, которым не разрешалось брить клиентов под страхом смертной казни. Фазлулла, сам в детстве перенесший полиомиелит и потому всю жизнь хромавший, запретил прививать детей от этой страшной болезни, объявив, что вакцина вызывает импотенцию и бесплодие и является изобретением США и Израиля с целью "сократить мусульманское население"³.

МАЛАЛА И ТАЛИБЫ

Как всегда в племенных обществах, наиболее жесткие запреты талибов касались положения женщин, которым нельзя было выходить на улицу без мужского сопровождения, петь и танцевать на свадьбах, участвовать в выборах и посещать учебные заведения. При власти талибов в Свате закрылись 400 школ, некоторые из них были взорваны, 40 тыс. девочек лишились возможности учиться.

У Малалы было неоспоримое преимущество перед многими сверстницами: ее отец Зияуддин Юсуфзаи, просветитель, активист и владелец школы для девочек в Мингоре, занимался образованием дочери, в т.ч. политическим, с раннего детства. Когда Малале было всего 11 лет, отец организовал ее первое публичное выступление в пресс-клубе Пешавара, где девочка открыто заявила: "Как смеют талибы лишать меня моего исконного права на образование?"⁴. Это смелое заявление подростка разнесли по миру не только пакистанские СМИ, но и американо-канадские газеты, что говорит об амбициях ее отца, рано начавшего готовить девочку к политической карьере.

В начале 2009 г. редакторы службы ВВС, вещающей на урду, обратились к Зияуддину Юсуфзаю как к владельцу школы с просьбой порекомендовать им ученицу, которая согласится вести блог о жизни детей при талибах. Несмотря на опасность такого предприятия Зияуддин рекомендовал журналистам собственную дочь с условием, что ее настоящее имя не будет названо. Так Малала начала вести свой сетевой дневник для сайта ВВС под псевдонимом Гул Макай (в переводе - полевой цветок вроде василька; имя героини пуштунского фольклора). "Дневник Гул Макай" с его по-детски бесхитростными зарисовками страшных событий повседневности некоторые сравнивали с "Дневником Анны Франк". Вот типичные отрывки из этого дневника:

"Суббота, 3 января. По пути домой из школы я услышала, как за моей спиной человек сказал: "Я убью тебя". Я ускорила шаги и через какое-то время обернулась посмотреть, идет ли он за мной. Но, к моему облегчению, он говорил по мобильному телефону и, наверное, угрожал кому-то другому".

"Понедельник, 5 января. Я готовилась к школе и хотела надеть форму, но тут вспомнила, что наша директор велела нам приходить не в школьной форме, а в обычной одежде. Тогда я решила надеть мой любимый розовый шальвар-камиз (традиционный костюм пакистанки, шаровары со

свободной туникой). Другие девочки тоже надели яркую одежду, так что школа выглядела по-домашнему. Однако на утренней линейке нам сказали больше не носить яркую одежду, поскольку талибы запрещают это".

"Понедельник, 19 января. Еще пять школ разрушили, одна - совсем недалеко от моего дома. Удивительно, ведь эти школы уже были закрыты, так зачем им понадобилось их разрушать?"

"Четверг, 22 января. Мне надоело сидеть дома, но приходится - с тех пор как закрыли женские школы. Мои подруги уезжают из Свата, здесь опасно. Вечером Маулана Шах Дауран (представитель талибов) вновь потребовал от женщин не выходить из домов. Талибы ввели в Свате публичные порки... Объявлено, что завтра трех воров будут публично пороть и что все желающие могут прийти посмотреть... Неужели кому-то захочется смотреть на это?"

"Суббота, 24 января. Один из моих братьев, которому пять лет, играл на лужайке перед домом. Когда мой отец спросил, во что он играет, тот ответил: "Я рою могилу"⁵.

На первый взгляд, не совсем понятно, чем дневник Малалы уж так насолил талибам: в ее нехитрых записках нельзя найти ни смертельно пугающего мусульман "богохульства", ни "клеветы на Пророка", ни "преклонения перед западной культурой", в котором ее позднее обвиняли. Похоже, эти короткие заметки школьницы просто разрушили легенду о счастливом обществе всеобщей справедливости, которое якобы несет пакистанцам власть талибов. Однако дальнейшая деятельность Малалы и ее отца, при поддержке западных СМИ, развернувших кампанию против талибов, таила в себе настоящие угрозы.

В 2009 г. журналисты газеты The NewYork Times сняли по блогу Малалы документальный фильм "Класс распущен. История Малалы". В фильме, который транслировался по многим международным телеканалам, Малала выступает уже не под псевдонимом, а под своим собственным именем. На довольно беглом английском, хотя и с сильным пакистанским акцентом, она рассказывает о своих мечтах и планах и, в частности, заявляет: "Моя цель - служить человечеству. Я должна стать политиком и спасти мою страну от постоянных кризисов"⁶.

В мае 2009 г. правительственные войска начали масштабную военную операцию по выдавливанию талибов из Свата (она получила название "Второй битвы за Сват"). На улицах Мингоры шли бои, население в панике покидало свои дома. Малалу отослали к родственникам в деревню, а ее отец, которому талибы заочно вынесли смертный приговор, перебрался в Пешавар продолжать агитировать против талибов. В Пешаваре отец и дочь Юсуфзаи встретились со спецпредставителем США в Афганистане и Пакистане Ричардом Холбруком, и эта чисто протокольная встреча дала впоследствии повод недоброжелателям обвинять Малалу в том, что она является "агентом США".

После трех месяцев изгнания семья Юсуфзаи объединилась и вернулась в изрядно разоренный, но освобожденный от талибов Сват. "Радио-Мулла" с остатками своих отрядов ушел за границу - в Афганистан. А Малала продолжила учебу и с энтузиазмом окунулась в общественную деятельность. В 2010 г. её избрали главой Детской ассамблеи Свата, созданной по решению и при финансовой поддержке ЮНИСЕФ. В 2011 г. ей был присужден первый Национальный юношеский приз мира - награда, учрежденная специально для нее. Портреты Малалы, постеры с ее фотографиями висели во всех пакистанских школах.

ПОКУШЕНИЕ

Чем больше росла известность Малалы, тем чаще ей поступали предупреждения с требованием помалкивать и вести себя скромно, как и полагается мусульманской девушке. Угрозы приходили по почте, даже печатались в газетах. "Нам не хочется убивать ее, но что остается делать, если она все никак не заткнется", - говорил в интервью один из помощников "Радио-Муллы"⁷.

9 октября 2012 г. школьный автобус, в котором Малала возвращалась домой из школы, был остановлен вооруженными людьми в масках. Один из боевиков зашёл в салон автобуса и стал допрашивать девочек, кто из них Малала. Когда её личность была установлена - а это было нетрудно, поскольку портреты девочки висели повсюду, - боевик дважды выстрелил в Малалу, попав ей в голову и шею. Одна из пуль прошла навылет, и две школьницы, Шазия и Каинат, сидевшие позади Малалы, также получили по огнестрельному ранению. В критическом состоянии Малалу доставили на вертолете в военный госпиталь Пешавара.

Хотя после трёхчасовой операции хирургу все-таки удалось извлечь пулю, девочка находилась в коме, и шансы на её выздоровление были невелики. Позднее, когда состояние Малалы Юсуфзаи немного стабилизировалось, пакистанское правительство организовало её перевозку в

Великобританию, где девочка проходила лечение и реабилитацию в больнице Бирмингема.

Ответственность за покушение на Малалу взяло на себя "Движение талибов Пакистана" (Техрик-е-талибан-е-Пакистан), представитель которого назвал девочку "символом неверия и бесстыдства" и заявил, что "шариат разрешает карать даже детей, если те выступают против ислама"⁸. Однако на этот раз заявление талибов не нашло поддержки в пакистанском обществе, даже в самых консервативных его кругах. Группа авторитетных религиозных деятелей вынесла фетву, резко осуждающую покушение на подростка. Реакция простых людей в Пакистане оказалась острой: в разных городах страны проходили антиталибовские митинги и демонстрации в поддержку Малалы. Правительство объявило о награде в 10 млн. рупий* за информацию, которая будет способствовать поимке преступников.

Пока врачи боролись за жизнь Малалы в британском госпитале, на Западе ширилась кампания в ее поддержку. Бывшая первая леди Лора Буш написала статью о ней в газете The Washington Post, сравнив Малалу с Анной Франк⁹. Голливудская кинозвезда Анжелина Джоли начала сбор средств в пользу Малалы и других пакистанских девочек, которых талибы лишили возможности учиться¹⁰. Журнал Time включил Малалу в сотню самых влиятельных людей 2012 г., опубликовав при этом статью о ней, автор которой - Челси Клинтон, дочь Билла и Хиллари Клинтон¹¹.

Покушение на Малалу публично осудили президент Обама, лидеры других западных стран, Генсек ООН Пан Ги Мун. ООН объявила 12 июля (день рождения М. Юсуфзаи) международным "Днем Малалы"¹². На девочку пролился дождь из призов и премий за вклад в женское образование и защиту прав человека. Апофеозом этого признания стало ее выдвижение членами норвежского парламента на Нобелевскую премию мира 2013 г.¹³

Однако самой экстравагантной акцией в поддержку Малалы явилось выступление скандальной невицы Мадонны, которая в день покушения на девочку давала концерт в Лос-Анджелесе. Мадонна посвятила ей свою песню Human Nature и в конце представления, повернувшись спиной к зрителю, устроила небольшой стриптиз. На голой мускулистой спине поп-дивы зрители могли прочитать написанное крупными черными буквами имя MALALA¹⁴. Легко предвидеть реакцию на это выступление в Пакистане. Один из бывших лидеров афганских талибов, Какар-Хан, отозвался об этом так: "Если кто и сомневался по поводу игры, которую ведет Малала, пусть посмотрит стриптиз Мадонны"¹⁵.

Действительно, пока в одной части земного шара восхищались смелостью Малалы и осыпали ее наградами, в другой его части спорили о том, чьим агентом она является, и не было ли покушение на ее жизнь инсценировкой, лишний раз оправдывающей "войну с террором" и американские бомбардировки на севере Пакистана.

В пакистанском обществе, даже в его образованных и либеральных слоях, весьма популярны теории заговора. Не исключением стало и покушение на Малалу. Представители "Талибан" и религиозных партий "Джама-ат-е-ислами" и "Джамият-е-ула-ма-е-ислам" называли ее американской шпионкой. В частности, лидер последней - Фазлур Рех-ман утверждал, что никакого покушения на Малалу вообще не было, а была инсценировка, организованная спецслужбами США с согласия семьи Малалы и при поддержке президента А. А. Зардари. Малала якобы только притворялась раненой, и врачи в Пешаваре также участвовали в сговоре.

В доказательство того, что Малалу не оперировали, приводились ее фотографии, сделанные в госпитале. На них голова девочки закрыта, но не перевяза-

* $1 приблизительно равен 104 пакистанским рупиям.

на, и под белой шалью видна линия волос. Фазлур Рехман, претендуя на осведомленность нейрохирурга, утверждал, что если бы Малала действительно перенесла операцию, ее волосы были бы сбриты¹⁶.

Вместе с тем, всякий, кто видел выступления Малалы по телевидению, мог заметить, что лицо девочки искажено парезом -результат ранения в правую часть головы.

Отношение большинства простых пакистанцев к Малале неоднозначно. С одной стороны, люди ей сочувствуют, с другой - считают ее историю неоправданно раздутой западными СМИ. Дети, в т.ч. девочки школьного возраста, становились жертвами талибов до и после Малалы. Так, недавний пример: в июне 2013 г. на окраине Кветты, столицы провинции Белуджистан, террористы взорвали университетский автобус, в результате чего погибли 14 студенток-первокурсниц. Никакие международные акции и кампании в поддержку этих жертв террора не проводились, что многим кажется несправедливым. В нескольких школах Свата школьницы разрывали портреты Малалы якобы в знак протеста против ее участия в "походе против ислама". "Если бы она была хорошей мусульманкой, разве ее поддерживали бы такие враги ислама, как Обама, Буш и Мадонна?" - объяснила свой поступок одна из девочек¹⁷.

В действительности, как показывает практика, любое политическое или культурное событие в Пакистане, которому выражает свою поддержку Запад, в частности, США, сейчас же попадает в зону "теории заговора".

Нечто подобное недавно произошло с первым пакистанским кинофильмом, который в 2012 г. получил высшую кинематографическую премию "Оскар". Интеллигенция и журналисты, т.е. прогрессивная часть общества, обвинили режиссера этого фильма Шармин Убейд-Чиной в том, что она является проводником американского влияния на пакистанское искусство¹⁸. В случае Малалы сам список лиц, возглавивших кампанию по ее прославлению: Барак Обама, жена Буша, мать и дочь Клинтоны, Анжелина Джоли, не говоря уже о Мадонне, - для среднего пакистанца выглядит одиозным. Это либо политики, в разные годы ведшие войну с мусульманским миром, либо иконы западной массовой культуры, отвергаемой исламом.

* * *

Сегодня уже известно, что Нобелевскую премию мира-2013 Малала все-таки не получила: нобелевский комитет предпочел ей Организацию по запрету химического оружия, чья деятельность оказалась особенно актуальной с учетом нынешней ситуации вокруг Сирии. Но 11 октября 2013 г., в день опубликования имени нового нобелевского лауреата, Малалу, как бы в качестве "утешительного приза", принял в Овальном кабинете Белого дома президент США Б. Обама, объявивший, что в ее честь этот день отныне будет считаться Международным днем девочек¹⁹. В первой декаде октября в США вышла в свет огромным тиражом автобиография "Я - Малала"²⁰, написанная в соавторстве с известной американской журналисткой Кристиной Лэмб, специализирующейся на Пакистане. Выход этой книги сопровождали многочисленные интервью и пресс-конференции, во время которых Малала заявляла, что не является "марионеткой Запада" и гордится быть пакистанкой²¹.

Действительно, Малале и ее отцу предстоит нелегкий выбор: вернуться домой, где их ждет неприятие и даже злорадство многих соотечественников (ведь премию-то ей не дали!), или остаться на Западе, пожиная плоды успеха и всеобщего внимания, которое, как результат всякой сенсации, вряд ли будет продолжительным. Но Малале Юсуфзаи всего 16 лет, и остается надеяться, что ее историю ждет счастливое продолжение.

¹ Школьница, на которую напали талибы, выступила в ООН -http://newsland.com/news/detail/id/1212302/

² Matthias Gebauer. Pakistan's Swat valley: in the realm of Mullah Fazlullah - http://www.spiegel.de/international/world/pakistan-s-swat-valley-in-the-realm-of-mullah-fazl ullah-a-518962.html

³ Ashfal Yusufzai. Impotence fears hit polio drive http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/6299325.stm

⁴ Rick Westhead. Brave Defiance in Pakistan's SwatValley -http://www.thestar.com/news/world/2009/10/26/brave_defiance_in_pakistans_swat_valley.ht ml

⁵ Diary of a Pakistani Schoolgirl - http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/7834402.stm

⁶ Ellick Adam, Ashraf Irfan. Class dismissed. Malala's story -http://www.nytimes.com/video/2012/10/09/world/asia/100000001835 296/class-dismissed.html

⁷ "Radio Mullah" sent his squad after Malala Yousufzai -http://tribune.com.pk/story/450639/radio-mullah-sent-hit-squad-after-malala-yousafzai/

⁸ Declan Walsh. Taliban Reiterate Vow to Kill Pakistani Girl -http://www.nytimes.com/2012/10/13/world/asia/malala-yousafzai-faces-new-taliban-threat.ht ml?hp&_r-0

⁹ Bush Laura. A girl's courage challenges us to act // The Washington Post, 10 October 2012.

¹⁰ Angelina Jolie. We all are Malala - http://www.thedaily-beast.com/articles/2012/10/16/angelina-jolie-we-all-are-malala.html

¹¹ The 100 Most Influential People in The World // Time, April 29, 2013, p. 140.

¹² Malala Day - http://educationenvoy.org/press/malala-day

¹³ Kari Huus. Malala, teen champion of girls' rights, nominated for Nobel Peace Prize - http://worldnews.nbcnews.com/_news/2013/02/01/16811670-malala-teen-champion-of-girls-r ights-nominated-for-nobel-peace-prize

¹⁴ Seth Ahramovitch. Madonna Dedicates LA. Performance to Child Activist Shot in Pakistan // The Hollywood Reporter, 11 October 2012.

¹⁵ Sami Yousafzai. Malala: With Friends like Madonna // The Daily Beast, 22 October 2012.

¹⁶ Crilly Rob. Pakistani Islamist politician claims Malala was not injured // The Telegraph, 20 November 2012.

¹⁷ Abdullah Al Andalusi. The Shooting of Malala Yousafzai and the 'Great Game' - http://thedebateinitiative.com/2012/10/18/thc-shooting-of-malala-yousafzai-and-the-great-ga me/

¹⁸ См.: Суворова А. А. Первый пакистанский "Оскар": международное признание или информационная война? // Азия и Африка сегодня. 2012, N 9.

¹⁹ Obama meets Malala Yousafzai - http://www.huffington-post.com/2013/10/11/obama-malala-yousafzai_n_4086585.html

²⁰ http://www.amazon.com/Am-Malala-Stood-Education-Taliban/dp/0316322407

²¹ Malala says she is no Western puppet - http://news.yahoo.com/ malala-says-shes-no-western-puppet-111 442739.html