29 декабря 1999 г. исполнилось 80 лет со дня рождения Григория Яковлевича Рудого - члена Союза писателей Москвы и Союза журналистов Москвы, специалиста по новейшей истории Германии. Он является автором ряда исследовательских статей, известным переводчиком немецкоязычной научной, художественной, документальной и мемуарной литературы. За годы его плодотворной переводческой деятельности им выпущено около 40 книг и отдельных произведений общим объемом 450 авторских листов, а также напечатано большое количество документальных публикаций в периодических изданиях, в частности на страницах журнала "Новая и новейшая история".

К его крупным переводческим и публикаторским работам, впервые вышедшим на русском языке в последнее время, относятся: составленный им с большим справочным аппаратом сборник "Откровения и признания. Нацистская верхушка о войне третьего рейха" против СССР. Секретные речи. Дневники. Воспоминания" (М., 1996, 2 изд.); Иоахим фон Риббентроп. Мемуары нацистского дипломата (М., 1996 и 1998); Вильгельм Кейтель. Размышления перед казнью (М., 1998); Г.-А. Якобсен. 1939-1945. Вторая мировая война. Хроника и документы (М., 1995); Курт Зонтхаймер. Федеративная Республика Германия сегодня (М., 1996). В ближайшее время выходят книги В. Бертольда "42 покушения на Адольфа Гитлера" и Николауса фон Белова "Я был адъютантом Гитлера. 1939-1945 гг.". Эти издания привлекли к себе большое внимание не только массового читателя, но и специалистов, положительные рецензии на них публиковались в журналах и газетах: "Новая и новейшая история", "Вопросы истории", "Независимая газета", "Известия".

В 1938 г. Г.Я. Рудой поступил на литературный факультет Института истории, философии и литературы (ИФЛИ) ив 1941 г. перешел на 4-й курс, но Великая Отечественная война прервала учебу. В августе того же года он добровольцем вступил в Красную Армию. Завершить прерванное войной высшее образование ему удалось только в 1951 г., когда он закончил филологический факультет МГУ, а в 1956 г. - заочную аспирантуру факультета журналистики МГУ по специальности история зарубежной журналистики.

Григорий Яковлевич - ветеран Великой Отечественной войны, в которой он участвовал с суровых дней ноября 1941 г., когда в жестоких боях решалась судьба столицы нашей Родины, был до конца войны в качестве военного переводчика разведывательных отделов штабов 20-й и 42-й армий (Западный и Прибалтийский фронты) в звании старшего лейтенанта. Он награжден орденами Отечественной войны II ст. и Красной Звезды, а также медалями "За победу над Германией", "За оборону Москвы", "850 лет Москвы", "Ветеран труда" и другими.

С июня 1945 г. до декабря 1947 г. Г.Я. Рудой служил в Советской военной администрации в Германии (СВАГ), где занимался вопросами содействия становлению немецкой демократической печати, курируя в качестве цензора Политсоветника при Главноначальствующем СВАГ, а позднее Управления информации центральные органы КПГ и СДПГ - газеты "Deutsche Volkszeitung" и "Das Volk". После отмены цензуры оккупационных властей был старшим инструктором Дома культуры СССР в Берлине. По возвращении после демобилизации в Москву с 1948 г. до 1951 г. работал во Всесоюзном радиокомитете заместителем главного редактора радиовещания на Германию.

Оперативная фронтовая работа с пленными офицерами и солдатами вермахта и с трофейными документами, а в дальнейшем серьезная политическая работа в СВАГ, личное общение с видными немецкими общественными и культурными деятелями "первого часа", а также и с простыми немцами, многолетняя авторская и редакторская деятельность на радио и в печати - все это не только способствовало совершенствованию знания немецкого языка и приобретению большого опыта, но и позволило Г.Я. Рудому глубже понять менталитет немецкого народа и его историю, особенно предвоенных и послевоенных лет, содействовало его формированию как германиста, переводчика-литератора и журналиста- международника.

С 1952 г. Г.Я. Рудой работал в издательстве "Наука", первоначально старшим научным редактором по общественным наукам журнала "Вестник Академии наук СССР".

Более 30 лет - с апреля 1957 г. до ухода на пенсию в августе 1987 г. - Г.Я. Рудой отдал журналу "Новая и новейшая история", работая в нем фактически с основания журнала в качестве заведующего отделом истории международного рабочего движения и германской истории. Благодаря его усилиям на страницах журнала было опубликовано много высоконаучных и интересных материалов, в том числе документальных очерков.

После ухода на пенсию Г.Я. Рудой всецело посвятил себя переводческой деятельности, достигнув в ней больших успехов. Он и сейчас, несмотря на свой возраст, полон сил и больших творческих планов. Все, кто с ним работал и общался, отдают должное его неутомимости и темпераментности.

Редакционная коллегия и сотрудники редакции журнала "Новая и новейшая история" поздравляют Григория Яковлевича с 80-летием и желают ему доброго здоровья, личного благополучия и новых творческих успехов.