Поэтическая рубрика. КАК ЭТО ХОРОШО (Петрусь БРОВКА на русском)

Ты счастлив,
Если вдохновила
Тебя желанная любовь.
Какая в этом слове сила -
Я восхищаюсь вновь и вновь.

Оно всегда собою красит
Любое дело,
Каждый миг.
Нет, здесь я не о звездном
часе -
Об этом празднике двоих...

Я о любви,
Подобной хлебу,
О той,
Что каждый день с тобой.

Я о любви к земле,
И к небу,
И к вечной сущности
людской.

Я о любви извечной,
Древней -
К науке,
К поиску,
К труду.
О той - насущной,
повседневной,
Которая не на виду.

Любовь - великая награда,
Как это хорошо - любить!
Уверен, что с любовью надо
И песню петь,
И сталь варить.

Перевел с белорусского Иван БУРЦЕВ.

БАЛЛАДА О ЗЕЛЕНОЙ ЛАМПЕ
Алексей ПЫСИН.

Полсотни верст
от Минусинска мчала
В возке скрипучем
С лампою в руках.
И марево весеннее качало
Дорогу,
землю,
птицу в облаках.
Здесь степи кажутся
такими нелюдимыми.

В горах холодных
сумрачная мгла.

В глушь эту
Ленину
Надежда Константиновна
В подарок
лампу привезла.

Стекло от лампы
бережно хранила,
Уберегла
зеленый абажур.
Из Шушенского
лампа озарила
Век революций,
натиска и бурь.

Ильич писал,
И лампа так горела
Над буквами,
над каждою строкой,
Так вдохновенно,
словно песню пела
На службе революции
самой.

И ныне свет ее -
в турбинном громе,
Она в сердца нам
льет тепло свое.
Электролампы
в каждом нашем доме
Берут свое начало от нее.

Здесь вновь весна.
И птичьи караваны
Под облаками тянут
тонкий шнур.

Огни над Енисеем.
ГЭС.
Саяны.
Над ними лес -
зеленый абажур.

Перевел с белорусского Юрий САЕНКО.