ПЕРАКЛАД ВЕРША Ю.КЛЭНА "ПАМОЛІМСЯ" НА БЕЛАРУСКУЮ МОВУ

ЗОЛАК ЯНКА

Юры КЛЭН

ПАМОЛІМСЯ



Памолімся за тых, што у разлуцы

Памруць, із родных вырваныя хат;

За тых, што ў роспачы на волю рвуцца,

Ўначы грызуць пранты зялезных крат,

Што душаць жаль у невымоўнай муцы;

За тых, каго вядзе на згубу кат.

Над імі, Госпадзі, ў нябеснай цьвердзі

Раскінь далоні міласэрдзя!



Памолімся за тых, хто ў бездарожжы,

Надзею страціўшы у сілы,

Пайсьці на чын і дзеяньне ня можа,

Каго нядоля у ярмо схіліла,

Хто у няшчасьці (зьлітуйся, о Божа!)

Гавора, што ён самы найшчасьлівы.

Паэтаў тых, Магутны, не карай,

Што пекла услаўляюць, нібы рай!



Бо лёс іх, можа, самы найцяжэйшы:

Яны, ўслаўляючы чужы закон,

Які нікога не сагрэў і не пацешыў,

Выпростваюць у хаце вольную далонь,

Уночы іншыя складаюць вершы

І кідаюць дзеля бясьпекі у агонь.

Ня ўбачыць іх: вясна у тых канцонах

Галосіць так, што на душы сьцюдзёна.



Памолімся-ж за тых мы шчыра ўсе,

Каго суворы лёс наш не прыгорне,

Хто не зазнае радасьці й уцех,

Каго бязьлітасна друзґочуць жорны,

Каму замёр у горле крыкам сьмех.

Хто ў днёх захмараных, як ночы, чорных.

Ня кінь Ты, Божа, ў цемрадзі ўсіх тых,

Багаславі іх на шляхох крутых!



З украінскае мовы.