ïóáëèêàöèÿ ¹1695770648, âåðñèÿ äëÿ ïå÷àòè

ͳë óëåâ³÷. Ëiðûêà


Äàòà ïóáëèêàöèè: 27 ñåíòÿáðÿ 2023
Àâòîð: Ìåëüí³êàâà Ç. Ï., ²ø÷àíêà Ã. Ì., ̳ø÷àí÷óê Ì. ²., Ñàäêî Ë. Ì., Ñìàëü Â. Ì., Êàâàëþê À. Ñ., Ñåíüêàâåö Ó. À., Ø÷ýðáà Ñ. Ì., Êàõíîâ³÷ Í. Ä., Òàðàñàâà Ò. Ì.
Ïóáëèêàòîð: ÁÖÁ LIBRARY.BY (íîìåð äåïîíèðîâàíèÿ: BY-1695770648)
Ðóáðèêà: ÊÐÈÒÈÊÀ ÁÅËÎÐÓÑÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ
Èñòî÷íèê: (c) Íàâóêîâà-ìåòàäû÷íàÿ óñòàíîâà «Íàöûÿíàëüíû ³íñòûòóò àäóêàöû³» Ìiíiñòýðñòâà àäóêàöûi Ðýñïóáëiêi Áåëàðóñü


«Êðàé ìîé áåëàðóñê³, êðàé!..» (1966). ͳë óëåâ³÷ — ïðûçíàíû ìàéñòàð ïðàí³êí¸íàé ïåñí³. Ìíîã³ÿ òâîðû ïàýòà ïàêëàäçåíû íà ìóçûêó, ÷àðóþöü ³ âàáÿöü ë³ðûçìàì, ãàðìîí³ÿé ôîðìû ³ äóìê³ («ß õàäæó, çàêàõàíû ¢ òâàå êðàÿâ³äû...», «Âû øóì³öå, øóì³öå íàäà ìíîþ, áÿðîçû...» ³ ³íø.). ßíû ñòàë³ âÿäîìûì³ äàë¸êà çà ìåæàì³ íàøàé êðà³íû.


ͳë Ñûìîíàâ³÷ çãàäâà¢, øòî «¢ìå¢ ñïÿâàöü ðàíåé, ÷ûì íàâó÷û¢ñÿ ãàâàðûöü». Àä ìàö³ ³ çåìëÿêî¢ ïàýò óâàáðࢠëþáî¢ äà ì³ëàãó÷íàãà ðîäíàãà ñëîâà, ôàëüêëîðó. Ïåñíÿ ³ Áàöüêà¢ø÷ûíà àðãàí³÷íà ïàÿäíàíû ¢ æûöö³ ³ òâîð÷àñö³ ï³ñüìåíí³êà. Ïðà ãýòà ñâåä÷ûöü ³ ÿãî íàñòóïíàå ïðûçíàííå:


Î, Áåëàðóñü!
Ìîé ë¸ñ,
Ìîé ïåðøû áîëü,
Ìàÿ íÿâûñïåâàíàÿ äàâåêó
Ïåñíÿ!
Âåðø «Êðàé ìîé áåëàðóñê³, êðàé!..» ïðàñÿêíóòû ¢çí¸ñëà-ìàë³òî¢íàé ³íòàíàöûÿé. ˳ðû÷íû ãåðîé çâÿðòàåööà äà ðîäíàãà êðàþ ÿê äà ñâÿòûí³ ³ âûêàçâàå, íà ïåðøû ïîãëÿä, áóäç¸ííóþ ïðîñüáó: «ïðûãàðíóööà», «íàï³ööà», «ïàñëóõàöü», «ïðàéñö³ñÿ», «íàãëÿäçåööà».


 


Æàäàííå ãåðîÿ àáóìî¢ëåíà ïðàãàé äóõî¢íàé çí³òàâàíàñö³ ç áàöüêî¢ñêàé çÿìë¸é. ¨í óïý¢íåíû, øòî ðýàë³çàöûÿ ãýòàãà ïàìêíåííÿ çàáÿñïå÷ûöü ñýíñ ³ ðàäàñöü æûööÿ. ˳ðû÷íû ãåðîé ïðîñ³öü çðàá³öü ÿãî ñýðöà â³äóø÷ûì. ßãî ïðîñüáà âûÿ¢ëÿå äóõî¢íûÿ ïðûÿðûòýòû, ðàñêðûâàå ¢íóòðàíû ñâåò.


Ðîäíû êðàé, íà äóìêó ïàýòà, âàëîäàå ãàþ÷àé ñ³ëàé, çäîëüíàé äóõî¢íà ³ ô³ç³÷íà ¢ìàöî¢âàöü ÷àëàâåêà, ñòàíàâ³ööà äëÿ ÿãî êðûí³öàé íàòõíåííÿ. Ëþáî¢ äà ðîäíàé çÿìë³ — ïàäìóðàê æûööÿñòîéêàñö³ àñîáû.


Êàìïàç³öûÿ âåðøà «Êðàé ìîé áåëàðóñê³, êðàé!..» ç ðýôðýíàì³ çâàðîòó ³ ïðîñüáû ñïðûÿå âûÿ¢ëåííþ ýìîöûé ë³ðû÷íàãà ãåðîÿ, ðàñêðûâàå ïàëêàñöü ³ ãëûá³íþ ÿãî ïàìêíåííÿ¢, íàäàå òâîðó ìàë³òî¢íà-çàêë³íàëüíàå ãó÷àííå.


«Àõ, ÿêàÿ íàä Ãàéíàé êóïàëüñêàÿ íî÷!..» (1970). ˳ðû÷íû ãåðîé òâîðà — ÷àëàâåê ç àáâîñòðàíûì ñóìëåííåì, ÿê³ àä÷óâàå ñÿáå ñóâÿçíûì ïàì³æ ïàïÿðýäí³êàì³ ³ íàø÷àäêàì³. Âóñö³øíàÿ êóïàëüñêàÿ íî÷ íàä ðîäíàé äëÿ ïàýòà ðàêîé Ãàéíàé âûêë³êàå ¢ ë³ðû÷íàãà ãåðîÿ íåïàðàçóìåííå ³ áîëü:


Äû í³ ãóêó íàä Ãàéíàé — ïàä ö¸ìíûì øàòðîì.
Òîëüê³ çîðê³ — ÿê âî÷ê³ Êóïàë³íû.
Äçå æ âû, õëîïöû, äçÿ¢÷àòû? ×àìó çà ñÿëîì,
Íàä ðàêîþ, àãí³ íå çàïàëåíû?
Ïàðà¢íàííå çîð ç âà÷àì³ Êóïàë³íê³, øòî çàñòûë³ ¢ ðîñïà÷û ³ êðû¢äçå, âûêë³êàå ¢ ÷ûòà÷à ïà÷óöö¸ â³íû ïåðàä òîé, ÷û¸ ñâÿòà çàñòàëîñÿ íåçà¢âàæàíûì. Âåðø ïàáóäàâàíû íà ñóïàñòà¢ëåíí³ ì³íóëàãà ³ ñó÷àñíàãà.


Ó ÷àñ ëåòíÿãà ñîíöàñòàÿííÿ íàøû ïðîäê³ íàëàäæâàë³ ñâÿòà ¢ ãîíàð ñîíöà — Êóïàëëå. Ìîëàäçü ïàë³ëà à÷ûø÷àëüíûÿ âîãí³ø÷û, øóêàëà ïàïàðàöü-êâåòêó, ø÷àñë³âàìó ¢ëàäàëüí³êó ÿêîé çÿìëÿ àäêðûëà á óñå ñâàå ñêàðáû. Äçÿ¢÷àòû, ìàðà÷û ïðà êàõàííå ³ ø÷àñë³âû øëþá, ïëÿë³ âÿíê³ ³ ïóñêàë³ ³õ íà âàäó, çàãàäâàþ÷û íà ñâîé ë¸ñ.


Íåàáõîäíàñöü ïåðàåìíàñö³ íàø÷àäêàì³ äóõî¢íûõ òðàäûöûé íàöû³ ¢ñâåäàìëÿåööà ÷ûòà÷îì ïðàç àñýíñàâàííå âîáðàçà ßíê³ Êóïàëû. ßñü Ëóöýâ³÷ íàðàäç³¢ñÿ ¢ Âÿçûíöû íà Ìàëàäçå÷àíø÷ûíå, àäíàê äçÿö³íñòâà ³ þíàöòâà ÿãî ïðàéøë³ íà áåðàãàõ Ãàéíû, äçå ¸í óá³ðࢠó äóøó ÷àðî¢íûÿ ïàýòû÷íûÿ ñêàðáû íàðîäíûõ ïåñåíü, êàçàê, ëåãåíä ³ ïàäàííÿ¢. Ó àäíûì ñà ñâà³õ àðòûêóëà¢, ïðûñâå÷àíûõ òâîð÷àñö³ ßíê³ Êóïàëû Í. óëåâ³÷ ç ãîíàðàì àäçíà÷ࢠðîëþ ÿãî ìàëîé ðàäç³ìû ¢ òâîð÷ûì ñòàíà¢ëåíí³ êëàñ³êà: «Íà Ëàãîéø÷ûíå ßñü Ëóöýâ³÷ ñêàçࢠïåðøàå ñëîâà ³ ¢âîãóëå ïà÷ࢠãàâàðûöü, à ¢ ÷àòûðíàööàöü ãàäî¢ íàï³ñࢠñâîé ïåðøû âåðø. Íà Ëàãîéø÷ûíå ¸í ç äçÿö³íñòâà êóïà¢ñÿ ¢ ñòûõ³³ æûâîé íàðîäíàé ìîâû, íàâåê çàõàâà¢øû ¢ ñâà³õ ïàýìàõ ³ ï’åñàõ àñàáë³âàñö³ ìÿñöîâàé ãàâîðê³ (íîñÿ, êîñÿ, ïðîñÿ, õîäçÿ, âîäçÿ, ñàëîäçÿ, ëþáÿ, ãàâîðà ³ ã. ä.), íà Ëàãîéø÷ûíå ¸í óá³ðࢠó äóøó ÷àðî¢íûÿ ïàýòû÷íûÿ ñêàðáû íàðîäíûõ ïåñåíü, êàçàê, ëåãåíä ³ ïàäàííÿ¢, ñïàñö³ãࢠ³ çàñâîéâࢠàäìåòíàñö³ íàðîäíàãà ïîáûòó, çâû÷àÿ¢ ³ òðàäûöûé, ðûñû íàöûÿíàëüíàãà õàðàêòàðó — óñ¸, øòî ïàñëÿ òàê ãåí³ÿëüíà âûÿâ³ëàñÿ ¢ ÿãî òâîð÷àñö³». À¢òàð «Ðîäíûõ äçÿöåé» áû¢ óïý¢íåíû, øòî êàë³ áîæàÿ äóøà ²âàíà Ëóöýâ³÷à ïðûéøëà íà ñâåò ó Âÿçûíöû, òî ïàýò ßíêà Êóïàëà íàðàäç³¢ñÿ, ïà÷à¢ñÿ ³ ñêëà¢ñÿ íà Ëàãîéø÷ûíå, äçå ôàðì³ðàâà¢ñÿ ÿãî òàëåíò, ãàðòàâàëàñÿ áåññìÿðîòíàÿ äóøà ïàýòà.


Íàðàäç³¢øûñÿ ¢ êóïàëüñêóþ íî÷, ïàýò óçÿ¢ ïñå¢äàí³ì Êóïàëà, ñöâÿðäæàþ÷û ñâàþ íåïàðû¢íóþ ñóâÿçü ç òðàäûöûÿì³ ðîäíàé çÿìë³. Ãåí³é íàöûÿíàëüíàé ë³òàðàòóðû ¢ âåðøû ïà¢ñòàå ¢ âîáðàçå äîáðàãà êóïàëüñêàãà äçÿäêà. Ïà íàðîäíûõ óÿ¢ëåííÿõ, êóïàëüñê³ äçÿäîê áåç óñÿê³õ öÿæêàñöåé çá³ðàå êâåòê³ ïàïàðàö³. ²íøûì ëþäçÿì çðàá³öü ãýòà àìàëü øòî íåìàã÷ûìà, áî ïÿë¸ñòê³ êâåòê³ ãàðàöü ÿê àãîíü. ˳÷ûööà, øòî, êàë³ ãàñö³ííà ñóñòðýöü êóïàëüñêàãà äçÿäêà, ¸í ìîæà ïàäàðûöü äç³âîñíóþ êâåòêó. ßíà ðàñêðûâàå ïåðàä ÷àëàâåêàì íåâåðàãîäíûÿ ìàã÷ûìàñö³ — çäîëüíàñöü ðàçóìåöü ìîâó ðàñë³í, çâÿðî¢ ³ ïòóøàê.


Ðàñêëàäàéöå àãí³ — õàé ïëûâóöü ïà ðàöý,
Ìîæà, ¢ çûðê³ì ñâÿòëå ³õ âû ¢ãëåäç³öå
Ïîñòàöü ßíê³ Êóïàëû ç ê³éêîì ó ðóöý —
Çàïðàñ³öå ÿãî ïðûñóñåäç³ööà!
Ïàýò ïåðàêàíàíû, øòî ìîëàäçü ïàâ³ííà ³ìêíóööà äà äóõî¢íàãà äûÿëîãó ñà ñâà³ì³ ïàïÿðýäí³êàì³. Óñâåäàìëåííå ÷àëàâåêàì êàøòî¢íàñö³ ñâà¸é ñïàä÷ûíû äàïàìàãàå âûðàçíåé àêðýñë³öü øëÿõ ó çà¢òðàøí³ äçåíü:


Ðàñêëàäàéöå, ïàë³öå Êóïàëëÿ àãí³!
Íå çàòûì, êàá óñêðýñëà ì³íó¢ø÷ûíà,
À êàá ëåïåé óáà÷ûöü íàñòóïíûÿ äí³,
Äà âûòîêࢠäóøîé äàêðàíó¢øûñÿ...
«Ñòðàö³¢ ñëîâà, ñòðàö³¢ ñïàä÷ûííàå ñëîâà...» (1974). Øìàò íàìàãàííÿ¢ ïàòðàö³¢ Í. óëåâ³÷ íà çìàãàííå ç íàöûÿíàëüíûì í³ã³ë³çìàì áåëàðóñà¢. ßê ïðûçíàâà¢ñÿ ñàì ï³ñüìåíí³ê, ÿãî ãðàìàäçÿíñêàÿ ³ ìàñòàêî¢ñêàÿ ïàç³öûÿ áûë³ àáóìî¢ëåíû «ëþáî¢þ äà ðîäíàãà ñëîâà, ãîíàðàì çà ÿãî âûñîê³ÿ ïðûðîäíûÿ âàðòàñö³, ðàäàñöþ àä êàðûñòàííÿ ³ì, áîëåì çà ÿãî ïðûí³æýííå ³ íåïàõ³ñíàé âåðàé, øòî ÿìó, âÿë³êàìó ³ ìàãóòíàìó ðîäíàìó ñëîâó, æûöü âå÷íà».


Âåðø «Ñòðàö³¢ ñëîâà, ñòðàö³¢ ñïàä÷ûííàå ñëîâà...» íàï³ñàíû ¢ ïåðûÿä ³íòýíñ³¢íàé ðóñêàìî¢íàé àñ³ì³ëÿöû³. Ïàä óïëûâàì ÿå áåëàðóñû ñòàë³ ïàçáÿãàöü âûêàðûñòàííÿ ñïàä÷ûííàãà ñëîâà ¢ ãðàìàäñê³ì ³ àñàá³ñòûì æûöö³, çàáûâàööà íà ìîâó. Ýï³òýò «ñïàä÷ûííàå» íàäçâû÷àé ¸ì³ñòû, ¸í óçíà¢ëÿå ¢ ñâÿäîìàñö³ ÷ûòà÷à ãåí³ÿëüíû âåðø ßíê³ Êóïàëû «Ñïàä÷ûíà» ³ äàçâàëÿå çðàá³öü âûñíîâó àá çàêëàïî÷àíàñö³ ìàñòàêî¢ ñëîâà äóõî¢íûì çäàðî¢åì íàöû³.


Ó ïåðøûõ ðàäêàõ âåðøà ë³ðû÷íû ãåðîé àäêðûòà âûÿ¢ëÿå ñâàþ áåñêàìïðàì³ñíóþ ãðàìàäçÿíñêóþ ïàç³öûþ:


Ñòðàö³¢ ñëîâà, ñòðàö³¢ ñïàä÷ûííàå ñëîâà —
Øòîñüö³ ñòðàö³¢ ó äóøû àáàâÿçêîâà!


Êë³÷íàÿ ³íòàíàöûÿ ³ òðîõðàçîâàå âûêàðûñòàííå äçåÿñëîâà «ñòðàö³¢» äàïàìàãàþöü à¢òàðó àáóäç³öü ó ÷ûòà÷à òðûâîãó ³ çàíåïàêîåíàñöü. Ðûòàðû÷íûÿ ïûòàíí³ ¢ íàñòóïíûõ ÷àòûðîõ ðàäêàõ ñïðûÿþöü àêòûâ³çàöû³ ðîçäóìó íàä ïðû÷ûííà-âûí³êîâûì³ ñóâÿçÿì³ «ñòðàòû ñïàä÷ûííàãà ñëîâà» ³ äóõî¢íàãà çáÿäíåííÿ íàø÷àäêà¢. Ëàêàí³÷íà ³ çìÿñòî¢íà ¢ âàñüì³ðàäêîâ³êó ñòâîðàíû âîáðàç ñëîâà ÿê íîñüá³òà íàöûÿíàëüíàãà æûööÿ íàðîäà, ãåí³ÿëüíàãà ¢âàñàáëåííÿ ÿãî ãîäíàñö³, ìóäðàñö³, ïðà¢äû. À¢òàð äàë³êàòíà çàïðàøà¢ ÷ûòà÷à äà ñàìààíàë³çó, àïåëÿâࢠäà ñóìëåííÿ ³ ðîçóìó.


Àïîøí³ì³ ðàäêàì³ òâîðà Í. óëåâ³÷ íàìÿêíó¢ íà ðîëþ áàöüêî¢ ó íàöûÿíàëüíûì ñàìàâûçíà÷ýíí³ íàø÷àäêà¢:


ß íå âåäàþ äàêëàäíà, øòî òû ñòðàö³¢,
Çàïûòàéñÿ — ö³ íå ñêàæà òàáå ìàö³...


«Ïàêëîí òàáå, ìîé áåëàðóñê³ êðàþ!..» (1973). Æûâàòâîðíàé êðûí³öàé, ÿêàÿ íàòõíÿå ï³ñüìåíí³êà íà ñàïðà¢äíàå ìàñòàöòâà, Í. óëåâ³÷ íàçûâࢠëþáî¢ äà Ðàäç³ìû. Ïàýò ñòâàðû¢ íÿìàëà âåðøà¢, ó ÿê³õ ïðûçíàåööà ¢ âåðíàñö³ ³ àääàíàñö³ Áåëàðóñ³. Ìíîã³ÿ òâîðû Í. óëåâ³÷à ïàêëàäçåíû íà ìóçûêó, ÷àðóþöü ³ âàáÿöü ë³ðûçìàì, ãàðìîí³ÿé ôîðìû ³ äóìê³ («ß õàäæó, çàêàõàíû ¢ òâàå êðàÿâ³äû...», «Âû øóì³öå, øóì³öå íàäà ìíîþ, áÿðîçû...» ³ ³íø.).


˳ðû÷íû ãåðîé âàñüì³ðàäêî¢ÿ «Ïàêëîí òàáå, ìîé áåëàðóñê³ êðàþ!..» àä÷óâàå ñâàþ íåïàðû¢íóþ ñóâÿçü ç ðîäíàé çÿìë¸é ³ íå ë³÷ûöü ãàíüáàé âûÿ¢ëÿöü ñâàå âûñîê³ÿ ïà÷óöö³. Çäà¢íà ïàêëîí ç’ÿ¢ëÿåööà ñ³ìâàëàì ïàâàã³ ³ øàíàâàííÿ. Ó ñêëàäçå çâàðîòó «ìîé áåëàðóñê³ êðàþ» âûêàðûñòàíû íàçî¢í³ê ó êë³÷íàé ôîðìå, øòî íàäàå âûêàçâàííþ ¢ðà÷ûñòàñöü ³ ¢çí¸ñëàñöü ³ àäïàâÿäàå ñòûõ³³ íàðîäíàé ìîâû.


Êîðàòêà, ¸ì³ñòà ãó÷àöü ñëîâû êëÿòâû, ÿê³ÿ ñöâÿðäæàþöü íåïàðóøíàñöü àäç³íñòâà «÷àëàâåê — ðàäç³ìà» ¢ ÷àñå: «Òû — ìîé, ÿ — òâîé: àä ðîäó ³ íàâåê» ³ ïðàñòîðû: «Òû — ìîé, ÿ — òâîé: óñþäû ³ âà ¢ñ³ì».


ѳìâàëàì ãàþ÷ûõ ñ³ë, ÿê³ì³ ëå÷ûöü ÷àëàâåêà Ðàäç³ìà, ç’ÿ¢ëÿåööà ¢ âåðøû âîáðàç äóáîâàãà ë³ñòà. Ìåíàâ³òà äóá ó ôàëüêëîðû ³ ìàñòàöêàé ë³òàðàòóðû ñòࢠóâàñàáëåííåì ëþäñêîé æûööÿñòîéêàñö³, çäîëüíàñö³ çàñòàâàööà ñàáîé ïðû ëþáûõ àáñòàâ³íàõ. (Çãàäàåì àëåãàðû÷íóþ êàçêó ß. Êîëàñà «Äóá ³ ÷àðîö³íà».) Ïàýòó, êàá çàõàâàöü ñâîé ñàìàáûòíû òàëåíò, äóøó, íåàáõîäíà äóõî¢íàÿ ïàäòðûìêà, ÿêóþ äàå ÷àëàâåêó àä÷óâàííå àáàâÿçêó ïåðàä Ðàäç³ìàé, êëîïàò ïðà ÿå ñó÷àñíàå ³ áóäó÷àå æûöö¸. Øëÿõ ñëóæýííÿ Ðàäç³ìå íà êðûæîâûõ äàðîãàõ ë¸ñó íÿïðîñòû. Àëå ë³ðû÷íû ãåðîé âåðøà ë³÷ûöü ÿãî àäç³íà ïðàâ³ëüíûì äëÿ ñÿáå. Òàìó ¸í ³ äçÿêóå Ðàäç³ìå:


Çà õëåá, øòî åì, çà ïåñí³, øòî ñïÿâàþ,
Çà ø÷àñöå çâàööà ³ìåíåì òâà³ì…


Äëÿ òâîðà õàðàêòýðíà àäìåòíàÿ êàìïàç³öûÿ: ó ïà÷àòêó ³ êàíöû ÿãî ïà¢òàðàåööà ñëîâàçëó÷ýííå «Ïàêëîí òàáå…». Ó äðóãîé ñòðàôå ë³ðû÷íàå ïà÷óöö¸ ¢çìàöíÿåööà ýï³òýòàì «ðîäíû». Ïðàç ãýòû ïðû¸ì âûÿ¢ëåíû ãëûá³íÿ ³ ¢çí¸ñëàñöü ïà÷óööÿ¢ ë³ðû÷íàãà ãåðîÿ ¢ àäíîñ³íàõ äà Ðàäç³ìû. Ó òâîðû Í. óëåâ³÷à àä÷óâàåööà ñòûë¸âàå ïàäàáåíñòâà ç âåðøàì ÿãî ñëàâóòàãà çåìëÿêà ßíê³ Êóïàëû «Çà ¢ñ¸...». Óäçÿ÷íàñöü à¢òàðà «Êóðãàíà» âûÿ¢ëåíà ¢ ðàäêàõ:


Çà ¢ñ¸, øòî ñ¸ííÿ ìàþ,
Øòî äࢠìíå ìîé íàðîä:
Çà êóò ó ðîäíûì êðàþ,
Çà õëåá-ñîëü áåç êëàïîò...


Ïàôàñó Êóïàëàâàãà âåðøà ñóãó÷íû ðàäê³ òâîðà Í. óëåâ³÷à:


Çà õëåá, øòî åì, çà ïåñí³, øòî ñïÿâàþ,
Çà ø÷àñöå çâàööà ³ìåíåì òâà³ì —
Ïàêëîí, ïàêëîí òàáå, ìîé ðîäíû êðàþ!
Òû — ìîé, ÿ — òâîé: óñþäû ³ âà ¢ñ³ì!

Îïóáëèêîâàíî 27 ñåíòÿáðÿ 2023 ãîäà


Ãëàâíîå èçîáðàæåíèå:

ÊËÞ×ÅÂÛÅ ÑËÎÂÀ (íàæìèòå äëÿ ïîèñêà): áåëàðóñêàÿ ë³òàðàòóðà, 11 êëàñ, áåëë³ò


Ïîëíàÿ âåðñèÿ ïóáëèêàöèè ¹1695770648 + êîììåíòàðèè, ðåöåíçèè

LIBRARY.BY ÊÐÈÒÈÊÀ ÁÅËÎÐÓÑÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ Í³ë óëåâ³÷. Ëiðûêà

Ïðè ïåðåïå÷àòêå èíäåêñèðóåìàÿ àêòèâíàÿ ññûëêà íà LIBRARY.BY îáÿçàòåëüíà!

Áèáëèîòåêà äëÿ âçðîñëûõ, 18+ International Library Network