Переводная светская литература

Переводная светская литература Зарубежная историческая проза представлена ​​такими текстами, как древняя византийская «Летопись Иоанна Малала» сирийского летописца и более популярная в славянских землях «Летопись Георгия Амартолы», в которой сделана удачная попытка систематизировать этапы мировой истории. история от сотворения мира до времен Александра Македонского.

Популярными произведениями переводной художественной литературы стали повести «Троя» — о Троянской войне и «Александрия» — о жизни, подвигах и смерти Александра Македонского и др.). Книгоносцы доставляли их с Востока и Запада.

«Физиолог» считался авторитетным источником, содержавшим множество материалов о природе – экзотических и фантастических животных (слон, пеликан, кентавр, сирены и др.), камнях, растениях, атмосферных явлениях. Славянские переводы сохранились только в списках. В Западной Европе отрывки из «Физиолога» стали основой средневековых энциклопедий.

Постепенно переводные произведения насыщались местными бытовыми реалиями, военно-феодальной терминологией. К середине XI века на восточнославянских землях сложились устойчивые традиции письменности, сформировалась своеобразная переводческая и литературная школа, выработавшая свои переводческие приемы и стилистические особенности.