PAUSANIAS. Description de la Grece. Liv. VIII: L'Arcadie. Paris. Le Belles Lettres- Abbeville. Paillart. 1998. 321 p.

Во Франции существует "Ассоциация имени Гийома Бюде", патронирующая публикации источников и исследований по общественным наукам. Бюде (1468- 1540), знаменитый эрудит, библеист, философ, юрист и лингвист эпохи гуманизма, считается на родине основателем всех гуманитарных наук на заре нового времени. Ассоциация его имени содействует, в частности, изданию "Французской университетской коллекции", печатающей на французском языке, среди прочего, переводы трудов античных и раннехристианских авторов с древнегреческого, средне-греческого (византийского) и латинского. Выходят две серии: греческая и латинская. В первой уже увидели свет сочинения 96 историков, философов, естествоиспытателей, географов, писателей, поэтов, государственных деятелей и священнослужителей;

во второй- 91. В ряде случаев сочинения одного автора издаются в нескольких томах (Аристотель, Иосиф Флавий, Иоанн Дамаскин, Ксенофонт, Цицерон, Овидий, Сенека, Тацит и пр.), а иногда в одном томе помещены тематические подборки (орфические и навтические лапидарии, первые мифографы Ватикана и пр.). Каждая книга неизменно содержит методическое введение, текст оригинала и параллельно- его перевод, разнообразные специализированные указатели, карты.

Для конкретной характеристики греческой серии сошлемся на самое последнее издание в "Университетской коллекции" (т. 345), посвященное Аркадии - провинции в центре полуострова Пелопоннес, которая была подробно описана Павсанием. В историческом плане древняя Аркадия интересна тем, что ее население- ахейцы, потомки легендарного Ахея, внука мифического Эллина- избежали дорийского завоевания и потому сохранили во многом образ жизни ранних эллинов. Павсаний, уроженец Лидии, побывавший в Аравии, Сирии, Греции, Италии, на Сардинии и Корсике, оставил потомкам "Периэгез" в Ю книгах, известный в России как "Описание Эллады". Составленный в 170-е годы н. э., он является обстоятельным путеводителем по памятникам архитектуры и искусства материковой Средней и Южной Греции. О значительной их части мы узнаем исключительно от Павсания. Кроме того, он приводит разнообразные сведения о мифологии и религии, местной истории и быте древних ахейцев. Часто его повествование восходит ко временам до н. э. Автор использовал, помимо личных впечатлений путешественника и записанных им устных преданий, еще и некоторые не дошедшие до нас произведения античных историков (Истр), поэтов (Риан), географов (Полемон, Артемидор). У него нет ни строгой систематизации материала, ни критического отношения к собранным сведениям. Зато его сочинение ценно богатством сообщаемых сведений, порою уникальных.

Описание Аркадии вошло у Павсания в 8-ю книгу его туда, который в целом готовится к печати в рамках "Коллекции" усилиями членов ассоциации Ж. Пуйу, Ф. Шаму, Ж. Маркадэ, Э. Ансенже, К. Жос и М. П. Ноэль. Конкретно над "Аркадией" работали профессора Х Парижского университета в Нантерре М. Казвиц и М. Жос. В методическом введении они дали научный разбор сочинения; доказали, что "Аркадия" была написана перед 174г.; сравнили свое издание со всеми предшествующими, увидевшими свет в XX в.; проследили историческую судьбу основных упомянутых в тексте географических мест; показали, что новое при рассказе об исторических событиях приводит Павсаний на фоне других авторов того времени; охарактеризовали значение описанных им местных языческих культов и легенд; привели аннотированную библиографию важнейших научных исследований по Греции II в. н. э. в целом, ее топографии, археологии, истории и религии.

Ранее была издана в той же серии книга 1-я "Периэгеза". Но осталось неизвестным, ни почему вслед за ней увидела свет сразу 8-я, ни каков общий порядок публикации сочинений Павсания. Сопоставляя французское издание с текстом, выпущенным у нас видным антиковедом С. П. Кондратьевым (1), заметим, что первое полезно специалистам тщательным учетом новейших научных достижений.

Примечания

1. ПАВСАНИЙ. Описание Эллады. Тт. 1-2. М.-Л. 1938-1940.