РУССКИЕ В ГОА

Приключения: статьи, романы, фельетоны, воспоминания.

NEW ПРИКЛЮЧЕНИЯ (СТАТЬИ И ЛИТЕРАТУРА)


ПРИКЛЮЧЕНИЯ (СТАТЬИ И ЛИТЕРАТУРА): новые материалы (2024)

Меню для авторов

ПРИКЛЮЧЕНИЯ (СТАТЬИ И ЛИТЕРАТУРА): экспорт материалов
Скачать бесплатно! Научная работа на тему РУССКИЕ В ГОА. Аудитория: ученые, педагоги, деятели науки, работники образования, студенты (18-50). Minsk, Belarus. Research paper. Agreement.

Полезные ссылки

BIBLIOTEKA.BY Беларусь - аэрофотосъемка HIT.BY! Звёздная жизнь


Автор(ы):
Публикатор:

Опубликовано в библиотеке: 2023-10-29
Источник: Азия и Африка сегодня, № 10, 31 октября 2014 Страницы 55-59

Т. Н. ЗАГОРОДНИКОВА

Кандидат исторических наук

Институт востоковедения РАН

Ключевые слова: Индия, Гоа, русская диаспора, мафия, хиппи, туризм, аюрведа

После того, как стало возможным для российских граждан свободное перемещение по свету, где только не увидишь соотечественников и в качестве туристов, и в качестве гастарбайтеров, и на ПМЖ. Но в большей степени это касалось, во-первых, Европы, во-вторых, если и Азии, а конкретно Индии, - то только в качестве туристов. В последнее время эта картина стала меняться1.

Гоа - небольшой по меркам Индии штат площадью 3702 км2 с населением 1,5 миллиона. Длина морской береговой линии 105 км. Эта цифра важна, потому что именно на береговой линии в небольших городках (часто не больше деревни по нашим меркам) сосредоточено пришлое население. Среди местного населения большой процент католиков - 26% (в среднем по Индии - 2,3%), отсюда высокая грамотность - 82% (средний показатель по всей Индии - 65%). Это объясняется историей Гоа: в 1498 г. здесь высадился Васко да Гама, и в начале XVI в. португальцы основывали свои опорные пункты. Гоа стал столицей португальских вице-королей, которые управляли отсюда всеми своими колониями в Азии. Постепенно началось распространение христианства: строительство храмов, крещение населения. Португальцы были первыми европейцами, поселившимися на земле Индии, и они же были последними колонизаторами, ее покинувшими - в 1961 г.

С конца 60-х - начала 70-х гг. XX в. Гоа был облюбован хиппи, главным образом англичанами и немцами. Затем был период, когда туда зачастили израильтяне, в настоящее время наряду со всеми этими национальностями основную массу неиндийского населения штата составляют русские - так называют представителей всех национальностей бывшего СССР.

ГОА - РАЙ НА ЗЕМЛЕ ИНДИИ

Гоа был и сейчас остается прекрасным местом для расслабления и отдыха, просто рай на земле: протяженные песчаные пляжи, богатая растительность, комфортные климатические условия во время сезона* (температура воды 26 - 29°, воздуха - 28 - 33°, влажность - 64 - 89%); дешевизна проживания. Туристическая виза предоставляется на полгода.

В начале 2014 г. правительство Индии приняло решение выдавать российским гражданам визы в упрощенном порядке: туристы смогут подавать заявки онлайн за три дня до вылета. Нововведение предполагалось запустить в сентябре текущего года. В Гоа построен новый аэропорт международного класса Даболим, и в сезон 2013/14 гг. туда планировалось прибытие 755 чартеров из России.

В последнее время (20 - 40 лет) в Индии начали уделять большое внимание туризму, создали инфраструктуру, рассчитанную на иностранцев и на внутренний туризм: отели от 5 звезд, рестораны, базары, экскурсионное обслуживание и т.п. Прибавьте к этому более, чем в остальной Индии, толерантно относящееся к европейцам местное население.

КОМУ В ГОА ЖИТЬ ХОРОШО

Прибывающих русских в Гоа можно условно разделить на три группы:

1. Основная масса - это туристы, которые приезжают на 2 - 4 недели, купаются в море, ездят на экскурсии, покупают сувениры и отправляются обратно, но не все. Какая-то часть "заболевает" Гоа, возникает т.н. Гоа-синдром, и человек остается насовсем или приезжает на следующий год уже на больший срок.

2. Меньшую группу составляют наследники или современные хиппи: публика совершенно разношерстная. Большая часть -


* Сезон в Гоа продолжается с октября (ноября) по февраль (март, апрель и частично май). В октябре бывают дожди, иногда очень обильные. А с конца марта - начала апреля уже становится жарковато и душновато.

стр. 55

это довольно молодые люди, зачастую очень состоятельные и узнаваемые, которые "устали" от все нарастающего темпа жизни большого города и приехали "понять себя", "обрести мир в душе", потусоваться, покурить травку или попробовать других психоделиков*. Среди этих людей проводятся фестивали, праздники и т.п., например, 30 - 31 января текущего года проходил II фестиваль варганной музыки. Вот объявление в Интернете, в котором, по-моему, в полной мерс обрисована картина этой тусовки: "Мастер-класс по игре на варгане или мастер класс другой направленности (фаер-шоу, цирковые искусства и другие музыкальные инструменты, танцы, поэзия и т.д.), можно поиграть с другими музыкантами на открытой сцене или у общего музыкального костра".

Цель этого и подобных фестивалей - общение с себе подобными. По описанию сайта OGoa.ru, Гоа - это праздник, который всегда с тобой: "Shiva Valley - приятное место в Анжуне. Вечерами преобразуется в Гоа-транс-дискотеку. Аборигены тащат сюда свой нехитрый скарб: примусы, газовые горелки, сковородки, чайники и организуют мини-полевые кухни. Готовят яичницу, омлет-сэндвич, доширак, чай масала и т.п. Что интересно, среди десятка торговцев - никаких признаков недоброжелательной конкуренции и даже чувствуется взаимопомощь. Цены копеечные. Например, омлет-сэндвич (омлет из одного яйца с ломтиком сыра, запечённого с овощами между двух булочек) - 50 рупий (30 рублей)".

3. И наконец, есть некоторая часть русских в Индии, которые приехали просто пожить в хорошем месте, в хорошем климате. Например, две (три, несколько) пенсионерок договариваются, свозят имущество в одну квартиру, остальные - сдают, и на эти деньги живут в Гоа полгода - максимальный срок предоставления туристической визы. Одинокая женщина работает 6 месяцев в году, копит деньги на билет и на жизнь в Индии в остальные 6 месяцев. Семья с маленькими детьми сдает свою квартиру и переезжает в Индию или отправляет бабушку с детьми на сезон в Гоа. Кто-то едет для лечения или даже для родов ребенка.

По данным Российского информационного центра (RIC), работающего в этом регионе, на чартерных рейсах из России россиянки находятся в явном большинстве, причем 70% составляют туристки моложе 35 лет. Статистика Центра подтвердила, что в российском турпотоке в Гоа женщины составляют 60%. Большинство из них (53%) в возрасте 28 - 35 лет. Еще 17% составляют особы 18 - 28 лет от роду. И только 12% прекрасных дам - 45+. До 30% россиянок приезжают на Гоа не первый раз2.

Представители 2-й и 3-й групп приезжают на полгода с каким-то запасом валюты, но есть и такие, кто остается навсегда, и в этом случае встает вопрос трудоустройства. По данным индийского посольства, в прошлом году в Гоа прибыло 80 000 русских граждан, и 1 400 из них не вернулось до конца действия визы. Это не значит, что все они остались там навсегда, но некоторая их часть пополнила ряды нелегально живущих в Индии иностранцев.


* Психоделики - класс психоактивных веществ, действие которых заключается в изменении привычного мышления; по мнению людей, их употребляющих, они "расширяют границы сознания" (прим. авт.).

стр. 56

КАК В ГОА ПРОЖИТЬ ХОРОШО

Гоа разделен на две части: южный Гоа, респектабельный и богатый, с многозвездными туристическими отелями (сюда едут представители 1-й группы) и северный - более скромный, куда едут на больший срок (группы 2 и 3), хотя и здесь есть достаточно дорогие места отдыха и прекрасные отели. В южном Гоа, как на любом курорте, для туристов создана инфраструктура отдыха и развлечений, в которой работает много русскоговорящих индийцев, но таких часто не хватает, что дает возможность трудоустройства русским, приехавшим на полгода или живущим здесь постоянно. Это работа в качестве представителей и гидов турагентств, как местных, так и отечественных. Они работают или, скорее, подрабатывают* также в парикмахерских и массажных салонах, ресторанах, фотостудиях, школах йоги и кайтинга**, аюрведических лечебницах и т.д., и т.п. В северном Гоа вместе со всеми вышеперечисленными заведениями открыты гестхаусы, детские сады ("Солнечный круг", "Ромашка") и школы и т.п. Деревню Морджим местные жители уже называют "Маленькая Россия".

Еще 10 лет назад в Гоа был единственный русский ресторан "Баба Яга" (закрылся в 2006 - 2007 гг.), потом открылся ресторан "Главфиш". Сегодня их уже более десяти - только в северном Гоа. Тенденция такова, что с каждым сезоном появляются новые русские рестораны, закусочные, бары на пляже, гестхаусы (при гестхаусе обычно тоже есть ресторан). На должности квалифицированных поваров и менеджеров обычно ищут персонал в России, именно здесь есть возможность получить рабочую визу. Соответственно, трудоустройство в этой сфере - один из реальных вариантов иметь стабильную работу в Гоа. В этой сфере деятельности особенно развито предпринимательство русских: сейчас здесь можно встретить привычные нам продукты, например, квас или кисломолочные продукты фирмы "Домик в Анджуне", или привычный для нас хлеб. Объявление в одном русском ресторане: "Халявные акции всю неделю. Похмельные обеды по выходным".

Работа в сфере развлечений - еще одна возможность заработать: диджеи, музыканты, певцы, танцовщицы, специалисты по фа-ер-шоу... Чаще всего это одноразовая работа по приглашению при организации той или иной вечеринки уже на месте в Гоа. Еще лет 10 тому назад северный Гоа был знаменит своими грандиозными на всю ночь праздниками на открытом воздухе, иногда на пляже, - пати с психоделической музыкой и танцами. Они начинались в одном месте, потом вся компания на машинах и скутерах перемещалась в другое место - патиплейс; и все начиналось снова, с обилием алкоголя, психоделиков и т.п.

Такие сборища порядком надоели местному населению, начались жалобы властям, и был принят закон, по которому теперь для любого массового сборища на открытом воздухе после 22.00 требуется разрешение местных властей. Конечно, и сейчас бывают подобные мероприятия (из-за коррумпированности местных властей проблема получения разрешения стала вопросом денег), но значительно реже и не такие по масштабу. Если учесть, что цель значительной части приехавших на полгода - пообщаться с себе подобными, потусоваться, то разного рода проектов развлекательного характера здесь огромное множество.

Гоа находится не так далеко от знаменитого Болливуда, где всегда есть потребность в статистах для массовок. В середине мая 2007 г., например, проходила съемка высокобюджетного болливудского фильма на океанском лайнере в 7 этажей. Путешествие всей группы актеров и статистов, задействованных в фильме, на Мальдивы и обратно длилось две недели, притом всех кормили и оплачивали каждый съемочный день.

В Гоа, как и на любом другом курорте, большое разнообразие СПА-центров и оздоровительных и спортивных школ. Теперь здесь можно постричься у профессионального стилиста с именем. В связи со спецификой места, востребованы специалисты по тэту, "изготовлению" дредов и косичек, пирсингу, массажу, но маникюр-педикюр не выдерживает конкуренции с местными - они это делают просто за копейки; есть особые индийские специалисты по удалению сухих мозолей и натоптышей. Кто-то работает на дому, кто-то на пляже, а кто-то устраивается в салон.

В Гоа существует несколько русских йога-центров, где не только проводятся занятия, но и устраиваются семинары с приглашением знаменитых учителей йоги и других духовных практик. Занятия часто проводятся на лужайке перед отелем или на пляже. Здесь же открыты аюрведические лечебницы. В 2013 г., в Морджиме открыла свой "перинатальный центр" некая Злата: к ней приезжали будущие мамы за 1 - 2 месяца до родов, рожали и потом уже вместе со своими новорожденными младенцами купались на пляже.

На сегодняшний день значительно расширился слой специалистов, работающих от случая к случаю по контракту - фрилансеров. Это художники, дизайнеры, программисты, веб-дизайнеры и т.п. Здесь специфика заключается в том, что постоянного работодателя как такового нет, работодатель меняется вместе с окончанием одного проекта и началом работы над следующим. А возможен и такой вариант, что работник находится в Гоа, а работодатель в России. Чаще такой свободный художник имеет несколько работодателей одновременно. Работу программисту найти вполне реально как среди русских, так и в Гоа среди местного населения. Например, создать сайт для местной индийской компании, владеющей гостиницей или рестораном.

Для дизайнеров и людей творческих профессий тем для самовыражения и приложения своих идей - масса. Вы можете, например, разрабатывать крой платьев и брюк, сидя на своей веранде, и, используя прекрасные местные ткани, поручить индийским пошивочным мастерским их воплощение - благо их полно на каждом углу и при любом магазине, даже самом маленьком. Изготовление


* Легальная работа возможна при наличии рабочей или бизнес-визы, а для этого нужен письменный запрос из Индии находящемуся в России специалисту. По предъявлении такого документа консульство оформляет требуемую визу. Никак иначе, даже за деньги, ее не получить.

** Кайт - воздушный змей, предназначенный для буксировки человека.

стр. 57

украшении из местных полудрагоценных камней с использованием техники макраме, изготовление керамики и чилимов*, роспись клубов и ресторанов психоделическими картинами и дизайн интерьера вновь открывающихся ресторанов. Многие работают вполне профессионально и впоследствии развивают здесь свое производство. В местечке Анжуна на севере Гоа по средам открывается знаменитый базар, который привлекает сюда торговцев и покупателей со всего штата. Здесь ежегодно проводятся показы мод - фешн-шоу, где каждый может показать, на что он способен, но пока работ русских дизайнеров не было видно.

Для некоторых представителей 2-й группы характерны случайные, достаточно экзотические, виды трудоустройства. Имеются в виду "хиппи по жизни", а не приехавшие, чтобы похипповать. Они прилетают с 50 долларами в кармане (иногда даже и с детьми), ночуют на лежаках на пляже или в русских ресторанах. Они обычно категорически не хотят устраиваться на постоянную работу - "не затем прилетели", но как-то жить надо, и кто-то делает творог для русских ресторанов, кто-то живет в анимал-центре (центр для бродячих животных), где нужно ухаживать за животными и готовить им еду, за это там можно жить и кормиться бесплатно.

Очень много русских приезжают в Гоа с детьми, а постоянно проживающие здесь часто имеют большие семьи. В разных деревнях уже открыто несколько детских садов и школ, а можно нанять няню - бэби-ситтера, с почасовой оплатой. Вот реклама, появившаяся на сайте OGoa 12 декабря 2013 г.:

"С начала ноября 2013 года в Арамболе (север Гоа) продолжает свою работу начальная школа. Школа расположена у подножия холма, близко и к Мандрему, и к Арамболю.

На территории школы созданы условия для пребывания в течение дня: тенистая огороженная территория, удобное место для занятий, пространство для игр и творчества, мастерские, уютные помещения для занятий и отдыха. Предусмотрено двухразовое питание, включенное в стоимость занятий.

Основная задача начальной школы - реализация индивидуальных интересов ребенка с учетом целей семьи и пожеланий родителей. Программа включает обучение по российским стандартам начальной школы, но не ограничивается ими. Здесь собрали ярких мастеров и наставников, которые будут делиться своими умениями и навыками, тем самым обеспечивая творческое и эмоциональное развитие через взаимодействие с культурой, изучение и практику искусств (живопись, музыка, театр, керамика), познание себя и окружающего мира через движение и путешествия (хореография, боевые искусства, "Уроки в движении" и "Лодка открытий"). Часть из этого широкого списка входит в программу обучения, часть доступна как дополнительные занятия после окончания школьного времени".

На сайте OGoa.ru в разделе "Работа" есть объявления довольно экзотические: "Собираем команду для продвижения проекта", или в разделе "Требуются" можно встретить редкие в нашей будничной жизни специальности: преподаватель испанского языка или психоэнерготерапевт, или покер-дилер и т.д., и т.п.

Зарплаты и уровень доходов в Гоа, безусловно, ниже, по сравнению с предложениями по аналогичным вакансиям в России, а уж тем более в Москве. Часто к выполнению привычного круга обязанностей прибавляются и специфические, местные. Но все это окупается дешевизной жизни в Индии по сравнению с Россией.

КАК ПРОЖИТЬ ЕЩЕ ЛУЧШЕ: РУССКИЙ БИЗНЕС В ГОА

Постоянно проживающие в Гоа начинают открывать свой бизнес: уже упоминавшиеся выше рестораны, школы и детские сады, курсы йоги, школа катания на досках, массажные салоны, обучение индийским танцам и музыке, кайтсёрфинг и многое другое. Но возникает вопрос: на какой юридической основе? По индийскому законодательству иностранный гражданин не может купить недвижимость и заниматься предпринимательством, а это значит, что вся эта деятельность и все эти заведения или имеют совладельца/партнера индийца, или существуют нелегально. В индийских реалиях возможно и то, и другое: коррумпированность (взяткоемкость) индийской администрации огромна, и предприятие может просуществовать сезон под одним названием, а на следующий открыться под другим - это достаточно распространенное явление, и никто этого "не заметит". С другой стороны, возможен и вариант партнерства с индийцами или оформление бизнеса на подставное лицо, которое на уровне потребителя не заметно, и предприятие (школа, закусочная и т.п.) воспринимается как чисто русское. На одном из сайтов прошла информация, что знаменитый первый русский ресторан в Гоа "Баба Яга" был закрыт партнером-индийцем.

ХИНДИ РУСИ БХАЙ-БХАЙ**, ИЛИ ОТНОШЕНИЕ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ К РУССКИМ

К сожалению, русские туристы снискали себе плохую славу, прежде всего, пренебрежением к местным традициям. В Индии: это появление вне пляжа в полуобнаженном виде, чрезмерное употребление алкоголя, грубое уничижительное отношение к местным жителям, например, в Моржиме закусочная на пляже не обслуживала индийцев. У местного населения сложилось впечатление, что русские с утра всей семьей начинают пить водку. Генеральное консульство Российской Федерации и Русский информационный центр в Гоа выпустили специальную Памятку для российских граждан, отдыхающих в Гоа, где между прочими есть пункт: "Уважайте местные законы и традиции, в т.ч. - в одежде. Одежда не должна быть вызывающей. Купальники, короткие шорты и юбки (для девушек), голый торс (для мужчин) вне пляжа в Гоа не приветствуются, а


* Трубка; встречается в значении кальян и щепотка табака, достаточная для одной трубки.

** "Индиец и русский - братья" - лозунг советско-индийской дружбы, провозглашённый Н. С. Хрущёвым на митинге в Бангалоре 26 ноября 1955 г. (прим. авт.).

стр. 58

топлесс может даже привести к штрафу"3.

Но эти призывы действуют не на всех, и индийцы решили сами взяться за дело. Футболку с надписью: "Это Гоа! Уважайте его!" - "рискует" получить каждый турист, решивший прогуляться по некоторым городам курорта с голым торсом. Данную инициативу запустила индийская партия Su-Raj совместно с волонтерами. Как сообщает индийское информагентство TNN, кампания, наглядно информирующая туристов о требовании прилично одеваться, стартовала по инициативе одного из членов партии после того, как его семья смутилась при виде раздетых туристов, передвигающихся на мопедах. Партия заготовила специальные футболки для "невоспитанных" туристов и собирается вручать их совершенно бесплатно4.

К туристам обратилась и церковь с просьбой прилично одеваться при посещении Базилики Бом Иисуса и святых мест Северного Гоа.

Озабоченность властей вызывает русская мафия, которую обвиняют в скупке недвижимости на Гоа, распространении наркотиков и предоставлении секс-услуг на этом курорте. Центральные газеты Индии печатали много статей на эту тему с призывами остановить разорение Гоа - курорта, входящего в десятку лучших в мире. Но кое-где те же индийские СМИ поднимают вопрос: а куда смотрят местные власти? У них достаточно полномочий, чтобы прекратить беззакония и навести порядок5. Но такое наведение порядка иногда дает неожиданные результаты: в Гоа раскрыли крупную организацию по торговле наркотиками с сетью распространителей, и оказалось, что во главе ее стояли офицеры из местного наркоконтроля6, которые и пустили слух о русской мафии. Известный в Гоа адвокат Викрам Варма (он защищал интересы многих русских) также подтвердил, что главные проблемы Гоа - это коррупция и наркомафия. Но не иностранная, а местная. "Любому, кто занимался этой проблемой, ясно, что наркомафия в Гоа существует, но это в основном местные жители, а не иностранцы. К ней имеют отношение и некоторые чиновники, и некоторые представители полиции". По словам адвоката, эти люди заинтересованы в том, чтобы переносить внимание на русских или на кого-либо еще: "Недавно здесь много говорили о какой-то еврейско-израильской мафии. Еще раньше - о британских "криминальных силах".

Варма считает, что туристы из России вовсе не криминальнее прочих, просто их в последнее время стало очень много, и они бросаются в глаза. Но большая часть туристов в Гоа - это собственно индийцы ("райский штат" посещают ежегодно до 2,5 млн. туристов, из них лишь полмиллиона - иностранцы), и статистика их преступности куда выше. Достаточно вспомнить громкие скандалы с нападениями на женщин в Гоа и в других частях Индии. Да и вообще, после последних громких скандалов с жестокими изнасилованиями в Индии заявления традиционалистов о "развратных иностранцах" как-то не кажутся очень убедительными7.

Это, конечно, не означает, что недвижимость не скупают и мафия не присутствует на Гоа, но у индийских властей есть право и власть, чтобы остановить беззаконие.

Но вот наступает апрель, и в Гоа приходит жара: сезон кончается. В межсезонье жизнь замирает: туристы не приезжают, а те, кто живет здесь постоянно, отправляются в горы - в Кашмир, Симлу, Непал. До следующего сезона!

* * *

Все вышеизложенные факты были собраны с одной целью - показать, что впервые за всю историю русско-индийских отношений в настоящее время в Индии находится или проживает значительное количество русских (в расширенном значении этого слова). В связи с этим встает вопрос, можно ли считать, что в Гоа формируется русская диаспора?

На наш взгляд, об этом говорить еще рано. Если в сезон здесь собирается несколько десятков тысяч русских, то подавляющее большинство - это туристы; оценить постоянно проживающих здесь не представляется возможным, но вне сезона и они снимаются с места и уезжают в горы. Это типичные бродяги: на следующий сезон они могут обосноваться в другой деревне на побережье, а могут и переехать во Вьетнам, потому что уже раздаются голоса, что из-за обилия туристов Гоа перестал быть для них привлекательным.

Как пойдет процесс: в сторону большей оседлости какой-то части русских, или Гоа станет чисто туристическим, покажет время.


1 Статья написана на основании сайтов: http://oGoa.ru; http://life-goa.ru, www.orien-talica.com, http://goabook.ru; www.tour prom, ru/news/ и др.; книг: Караваев В. Гоа. Исповедь психоделической устрицы. Гоаглавпечать, 2011; Сухочев А. Гоа-синдром. Ad Marginem, 2007 и др.; расспросов друзей и знакомых, побывавших в Гоа. Иллюстрации взяты с сайта - http://oGoa.ru

2 http://www.tourprom.ru/news/24509/

3 http://www.tourprom.ru/news/23662/

4 http://www.moscvichka.ru/moscvich-ка/2014/01/14/turistov-na-goa-poprosyat-ne-ogolyatsya -7117.html

5 The Times of India. Jan. 24, 2011; Aug. 27,2013.

6 Business Standard Monday, Apr. 14, 2014 - http://news.oneindia.in/india/goa-anti-narcotics-cell-cop-suspended-1339989.html

7 http://slon.ru/world/pochemu_goa_ vedetvoynu_s_russkimi_turistami-1031739. xhtml


Новые статьи на library.by:
ПРИКЛЮЧЕНИЯ (СТАТЬИ И ЛИТЕРАТУРА):
Комментируем публикацию: РУССКИЕ В ГОА

© Т. Н. ЗАГОРОДНИКОВА () Источник: Азия и Африка сегодня, № 10, 31 октября 2014 Страницы 55-59

Искать похожие?

LIBRARY.BY+ЛибмонстрЯндексGoogle
подняться наверх ↑

ПАРТНЁРЫ БИБЛИОТЕКИ рекомендуем!

подняться наверх ↑

ОБРАТНО В РУБРИКУ?

ПРИКЛЮЧЕНИЯ (СТАТЬИ И ЛИТЕРАТУРА) НА LIBRARY.BY

Уважаемый читатель! Подписывайтесь на LIBRARY.BY в VKновости, VKтрансляция и Одноклассниках, чтобы быстро узнавать о событиях онлайн библиотеки.