публикация №1673799869, версия для печати

Пираты: бич морей


Дата публикации: 15 января 2023
Автор: Дмитрий Николаев
Публикатор: Алексей Петров (номер депонирования: BY-1673799869)
Рубрика: ПРИКЛЮЧЕНИЯ (СТАТЬИ И ЛИТЕРАТУРА)
Источник: (c) У книжной полки, № 3, 2009, C. 82-87


Карпентер Д. Пираты: бич морей. М.: Ниола-Пресс, 2008

 

 

Голливудские фильмы про пиратов Карибского моря вновь сделали популярными морских разбойников прошлого. Ну а участившиеся нападения на корабли разных стран около побережья Сомали дали понять, что пираты - "герои" и нашего времени.

 

Первые пираты появились еще до того, как возвели египетские пирамиды, и в некоторые эпохи они были грозной силой. В Древнем Риме в 67 году до н.э. 120-тысячная армия и флот из 500 кораблей под предводительством Помпея в течение трех месяцев очищали Средиземноморье от киликийских и иллирийских пиратов. После падения Римской империи море защищала Византия, не препятствуя, впрочем, особо нападениям на венецианские и генуэзские торговые суда. Османская империя использовала пиратов в борьбе против христиан. Европейские монархи в ответ начали выдавать патенты на охоту за кораблями мавров и турок. В дальнейшем пиратов стали привлекать и соперничающие европейские морские державы - каждая на свою сторону. В борьбе за колониальное господство все средства были хороши, а к государственным противоречиям добавлялись еще и религиозные: французы-гугеноты сражались с испанцами-католиками. "Золотым веком" пиратства считается рубеж XVII-XVIII веков. Именно в это время свои разбойничьи "подвиги" совершали Черная Борода и Бартоломью Роберте, Вильям Кидд и Томас Тью. Они уже не принимали участия в политических интригах и охотились за купеческими судами. Изменилась и добыча: на смену золоту и серебру пришли ром, какао и сахар. Обо всем этом рассказывает Джон Рив Карпентер. Из его книги можно узнать и как жили пираты, какое у них было оружие и какую они применяли тактику. Выясняется, что настоящие пираты существенно отличались от героев фильмов и приключенческих романов. Встретить пирата с попугаем на плече можно только в романе Р. Л. Стивенсона "Остров сокровищ", а металлические крюки вместо рук придумал Дж. М. Барри в книге "Питер Пэн". Знаменитый череп со скрещенными костями развевался далеко не над всеми кораблями. У Черной Бороды, например, на флаге был изображен белый скелет, поражающий стрелой красное сердце, а у Томаса Тью - рука, сжимающая ятаган. Самая известная пиратская песня - "Пятнадцать человек на сундук мертвеца" - написана Янгом И. Эллисоном в 1881 году, уже "по мотивам" Стивенсона. Выдумал великий английский писатель и карты, на которых крестом отмечено место, где зарыты сокровища. Да и сами сундуки с сокровищами - легенда. Провинившихся пиратов или пленников с захваченных судов часто высаживали на необитаемых островах, там же прятали и добычу, но о тех несметных богатствах, что встречаются в романах, в действительности пираты могли только мечтать.

 

Книга в целом прекрасно подготовлена и оформлена, но есть один недостаток, непозволительный для научно-популярного издания. На разных страницах имена, названия и прочие "реалии" переводятся по-разному. Например, знаменитое исследование Александра Эксвемелина по ходу дела превращается из "Пиратов Америки" в "Буканьеров Америки", Томас Тью в Томаса Тау, Эдвард Лау в Эдварда Лоу и т.д. Судя по всему, текст переводили несколько человек (фамилии их не указаны), а редактор не унифицировал все должным образом. И подобную неряшливость нельзя компенсировать даже красивыми картинками, ведь книги предназначены в первую очередь для чтения.

Опубликовано 15 января 2023 года


Главное изображение:

Полная версия публикации №1673799869 + комментарии, рецензии

LIBRARY.BY ПРИКЛЮЧЕНИЯ (СТАТЬИ И ЛИТЕРАТУРА) Пираты: бич морей

При перепечатке индексируемая активная ссылка на LIBRARY.BY обязательна!

Библиотека для взрослых, 18+ International Library Network