Японский режиссер Акира Куросава любил переиначивать российскую классику, наполняя романы Достоевского экзотическими страстями древних японских легенд. На чеховский фестиваль японский театр "Сэйнэндза" привез пьесу из репертуара театра "Кабуки" "Самурай, обезумевший от любви", разыграв ее в традициях русского психологического реализма.

Традиционная история самурая-убийцы, превращающегося в дьявола, и цепь обрядовых харакири предстает на сцене как вполне бытовой сюжет о трудной жизни японской гейши, вынужденной зарабатывать на жизнь себе и мужу тяжким трудом, и "лишнем человеке" - самурае, оставшемся не у дел после смерти главы его клана.

Режиссер Исидзава убрал с подмостков все условности, оставив из декораций лишь выгородку некоего дома, одел героев в реалистические костюмы и посвятил много времени живописанию быта низших классов японского общества, быта гейш, обитателей веселых кварталов и бараков на окраинах города. Одна за другой сменяются жанровые сценки разврата, пьянства, поисков приключений, бегают пьяные, оборванные буддийские монахи, злой домовладелец выселяет из барака-ночлежки бедных постояльцев. Все это выглядит как парафраз горьковской пьесы "На дне", по мотивам которой режиссер с усердием прилежного ученика вырисовывает пороки общества. "Самурай, обезумевший от любви" выглядит чистописанием "по мизансценам Московского Художественного театра".

На этом фоне основная сюжетная линия, включающая в себя всякие самурайские зверства, как-то: массовые убийства, убийство грудного младенца, его няни, отравление ядовитым сакэ брата гейши и убийство самой гейши с последующим обезглавливанием, предстает в крайне анекдотичном виде. Актеры играют совершенно невозмутимо, так, как будто это все "сюжет для небольшого рассказа": самурай прижимает к себе голову гейши, индифферентно вздыхая о том, "как все в жизни запуталось", а отравив брата, вежливо интересуется, как он себя чувствует. Древние архаические страсти засушены, законсервированы и разбавлены водой жанризма, "Самурай" напоминает компот из японских и русских сухофруктов.

Все это действо напоминает немного захватывающий сюжет известного мюзикла "Призрак оперы", которые идет в 2014-2015 гг. в Московском дворце молодежи и тоже участвует в Чеховском фестивале заочно. Публика любит подобные сюжеты. И фильм Куросавы, и мюзикл имют ошеломительный успех: см. http://www.bilettorg.ru/show/10203/ 

В театре, как и в жизни, все запуталось - чеховский фестиваль, смешавший Запад и Восток, авангард и традицию, привезший спектакли со всех концов света, похоже, стал бурей, перемешавшей, перевесившей вывески.

______________________________-

ВИДЕО. Международный чеховский фестиваль (репортаж "ОРТ").