Время перечитывать классиков

ОН называл себя "министром иностранных дел на Российском Парнасе". В своих переводах и подражаниях использовал более полусотни иноязычных источников. Он усвоил и переработал весь предшествующий литературный материал - от древних греков и Библии, римлян и Корана до своих современников, - неизменно преображая весь этот огромный материал в новые неподражаемые творения. В книге "Пушкин А. С. Переводы и подражания" (составители К. Атарова и Г. Лесскис) перед читателями предстанут английские баллады и сербские народные песни, произведения Горация и Шекспира, Вольтера и Шенье, Байрона и Мицкевича не только в переложении Пушкина, но и на языке оригинала. Издательство "Радуга", цена 38 руб.

Карманного формата томик стихов и поэм Эдгара По "Ворон вещий", вышедший в издательстве "Эксмо-Пресс" (серия "Домашняя библиотека поэзии"), вмещает в себя на удивление много. Лучшие поэтические произведения, проиллюстрированные известными художниками, фотографии, комментарии, очерки и статьи Константина Бальмонта, Шарля Бодлера, Бернарда Шоу, Валерия Брюсова. Настоящая находка составителей - глава "Турнир переводчиков", где одно из лучших творений Эдгара По дается в пяти (!) переводах: Дм. Мережковского, К. Бальмонта, В. Брюсова, М. Зенкевича и М. Донского. Цена - 21 руб.

Стихи и поэмы разных лет Марины Цветаевой, а также размышления поэта о поэте "Мой Пушкин" вышли в издательстве "Олма-Пресс" (серия "Библиотека классической поэзии"). Сборник составлен Андреем Турковым, написавшим также предисловие "Возвращение Цветаевой". Примечания подготовлены Анной Саакянц. Цена 25 руб.

Повести, рассказы, публицистика Александра Куприна, объединенные под общим названием "Золотой петух" представляет издательство "Панорама" (серия "Русская литература. ХХ век"). Кроме известных каждому произведений в книгу включены вещи периода эмиграции, в том числе и непубликовавшийся в России "Купол св. Исаакия Далматского". Публикуемые в конце сборника тексты статей взяты непосредственно из газет того времени. Цена 36 руб.

Мейерхольда называли Робеспьером, "командармом по делам искусств", беспощадным преследователем "контрреволюции в театре". Потом объявили контрреволюционером, агентом империализма и шпионом, а 2 февраля 1940 года расстреляли как "особо опасного государственного преступника". Книга "Темный гений", написанная в 1955 г. Юрием Елагиным, в 30-е годы занимавшим скромную должность оркестранта театра им. Е. Вахтангова и оказавшимся на Западе на волне "второй эмиграции", и ныне признается лучшей биографией Всеволода Мейерхольда, в которой неразрывно связаны личность и театральная судьба режиссера. Издательство "Вагриус", цена 47 руб.