БЕЛОРУССКАЯ ПОЭЗИЯ (последнее)
ПЕРАКЛАД ВЕРШАУ ПУШКІНА НА БЕЛАРУСКУЮ МОВУ
Белорусская поэзия. Классические и современные стихи белорусских поэтов.
ЗОЛАК ЯНКА
А.С. ПУШКІН
ВЯЗЕНЬ
Сяджу я за кратамі ў цемры гады.
Узрослы на волі арол малады,
Сябрук майго суму, махае крылом,
Крывавую ежу клюе за вакном.
Клюе і кідае, глядзіць у вакно,
Як быцца са мною задумаў адно;
Заве мяне погладам, крыкам сваім,
І хоча сказаць мне: “Давай паляцім!
Мы вольныя птахі; пара, брат, пара!
Туды, дзе за хмарай бялее гара,
Туды, дзе за морам віднее маяк,
Дзе толькі вятрыскі гуляюць ды я.”
З расейскае мовы.
16.IV.1947 г.
А.С. ПУШКІН
ПТАШКА
Я і ў чужым краю хаваю
Радзімы звычай даўніны:
На волю пташку выпускаю
У сьвята сьветлае вясны.
Я ў гэтым маю суцяшэньне;
За што-ж на Бога наракаць,
Калі хоць аднаму стварэньню
Я волю змог падараваць?
З расейскай мовы.
17.IV.1947 г.
А.С. ПУШКІН
ВЯЗЕНЬ
Сяджу я за кратамі ў цемры гады.
Узрослы на волі арол малады,
Сябрук майго суму, махае крылом,
Крывавую ежу клюе за вакном.
Клюе і кідае, глядзіць у вакно,
Як быцца са мною задумаў адно;
Заве мяне погладам, крыкам сваім,
І хоча сказаць мне: “Давай паляцім!
Мы вольныя птахі; пара, брат, пара!
Туды, дзе за хмарай бялее гара,
Туды, дзе за морам віднее маяк,
Дзе толькі вятрыскі гуляюць ды я.”
З расейскае мовы.
16.IV.1947 г.
А.С. ПУШКІН
ПТАШКА
Я і ў чужым краю хаваю
Радзімы звычай даўніны:
На волю пташку выпускаю
У сьвята сьветлае вясны.
Я ў гэтым маю суцяшэньне;
За што-ж на Бога наракаць,
Калі хоць аднаму стварэньню
Я волю змог падараваць?
З расейскай мовы.
17.IV.1947 г.
Опубликовано 25 сентября 2004 года
Новые статьи на library.by:
БЕЛОРУССКАЯ ПОЭЗИЯ:
Комментируем публикацию: ПЕРАКЛАД ВЕРШАУ ПУШКІНА НА БЕЛАРУСКУЮ МОВУ
подняться наверх ↑
ССЫЛКИ ДЛЯ СПИСКА ЛИТЕРАТУРЫ
По стандарту ВАК Республики Беларусь
Стандарт используется в белорусских учебных заведениях различного типа.
По ГОСТу Российской Федерации
Для образовательных и научно-исследовательских учреждений РФ
Прямой URL на данную страницу для блога или сайта
Полностью готовые для научного цитирования ссылки. Вставьте их в статью, исследование, реферат, курсой или дипломный проект, чтобы сослаться на данную публикацию №1096123572 в базе LIBRARY.BY.
подняться наверх ↑
ПАРТНЁРЫ БИБЛИОТЕКИ рекомендуем!
подняться наверх ↑
ОБРАТНО В РУБРИКУ?
Уважаемый читатель! Подписывайтесь на LIBRARY.BY в VKновости, VKтрансляция и Одноклассниках, чтобы быстро узнавать о событиях онлайн библиотеки.
Добавить статью
Обнародовать свои произведения
Редактировать работы
Для действующих авторов
Зарегистрироваться
Доступ к модулю публикаций